Геральдическая загадка (дополнение ко вчерашнему комментарию)
Благодаря хорошему вопросу, заданному natur_pur , получил возможность в последний момент перед Симхат-Тора дополнить комментарий к Зот hа-Браха ещё одним любопытным моментом. natur_pur спросила о звере "реэм" ראם, которого изображают на гербе колена Менашше. Европейские переводы сделали из реэма единорога, а современный израильтянин назовёт этим словом крупную антилопу, латинское имя которой Oryx. Возможно, изначально это было общее название некоторых видов диких быков (ср. родственное слово в аккадском).
Источник геральдического реэма на гипотетическом вымпеле колена Менашше - благословение Моше колену Йосеф (к которому относятся роды Менашше и Эфраим) из нашей главы Зот ха-Браха: "рога его - рога реэма". Неясно, впрочем, относится ли это именно к Менашше. Полностью цитата звучит так: "великолепие у него - как у перворожденного быка, и рога реэма - его рога... и они - десятки тысяч Эфраима, и они - тысячи Менашше". "Десятки тысяч" здесь - ривевот (нормальная форма, в отличие от необычной ривавот, о которой мы говорили в комментарии.
Некоторые комментаторы говорили, что бык относится к Эфраиму, а реэм - к Менашше. Так и была реконструирована геральдика этих колен. Но такое деление - и эта геральдика - небесспорны; мне ближе позиция РаМБаНа, говорившего: "рога реэма - (и есть) рога помянутого быка [т.е. бык и реэм - одно и то же. - Э.Б.-Я.], ... а рога его - их два, они и есть десятки тысяч Эфраима, и они - тысячи Менашше: правый рог обозначает Эфраима, а левый - Менашше". Таким образом, реэм - разновидность быка, и на каждое полуколено приходится по рогу.
С праздником!
Источник геральдического реэма на гипотетическом вымпеле колена Менашше - благословение Моше колену Йосеф (к которому относятся роды Менашше и Эфраим) из нашей главы Зот ха-Браха: "рога его - рога реэма". Неясно, впрочем, относится ли это именно к Менашше. Полностью цитата звучит так: "великолепие у него - как у перворожденного быка, и рога реэма - его рога... и они - десятки тысяч Эфраима, и они - тысячи Менашше". "Десятки тысяч" здесь - ривевот (нормальная форма, в отличие от необычной ривавот, о которой мы говорили в комментарии.
Некоторые комментаторы говорили, что бык относится к Эфраиму, а реэм - к Менашше. Так и была реконструирована геральдика этих колен. Но такое деление - и эта геральдика - небесспорны; мне ближе позиция РаМБаНа, говорившего: "рога реэма - (и есть) рога помянутого быка [т.е. бык и реэм - одно и то же. - Э.Б.-Я.], ... а рога его - их два, они и есть десятки тысяч Эфраима, и они - тысячи Менашше: правый рог обозначает Эфраима, а левый - Менашше". Таким образом, реэм - разновидность быка, и на каждое полуколено приходится по рогу.
С праздником!