Предание о Ллониллиа и Данвву, с двумя приложениями и словарём

[imenno]

Посвящается Юдит hallyafae, ки ннусу
Ей же принадлежит расшифровка Приложения А

Эту историю рассказали мне очень далеко от Земли, под другим солнцем и другой луной. Я хочу, чтобы вы услышали её на том языке, на котором она прозвучала там, поэтому каждую фразу передам вам по-юкаонски. Я хочу, чтобы вы поняли её, поэтому каждую фразу я повторю вам знакомыми

Comments

[istanaro]

Это не на ацтеков намек? Есть в языке что-то ацтекское...

[imenno]

Не, я в принципе язык науатль понимаю :) это не похоже... хотя я понимаю, что тебя навело на эту мысль. Но я бы сказал, что общее у этих языков как раз их большое удаление от привычных языковых принципов Старого Света. Для человека, всю жизнь прожившего в голландской деревне, наверное, пингвин и кенгуру тоже чем-то похожи...

[lubelia]

Ура.
Ты живой - слышишь языки и записываешь истории:)

[imenno]

И как тебе история?

[lubelia]

Грустная, зато про любовь:)

[yulen_ka]

А в чем разница между "т" (или "Тт") и "Д"? В переводе "депу", в подлиннике "тепеу", в переводе "Даннву", а в подлиннике "Ттаннуу".

И еще: получается, что Дитаб это и есть Депу (хотя язык не депский и не дитабский, а дебский?). Но раз договор о сотрудничестве подписан был между Юкау и Дитабом, значит они соседи? Или хотя бы расположены на расстоянии, допускающем это самое сотрудничество (из пункта №2 договора можно понять, что у них есть общая граница). А если это так, то почему же Данвву ни разу больше так и не пришел к своей возлюбленной? Или она к нему? Почему они так никогда больше и не встретились, если их потомки собираются "рука к руке и спина к спине, а Солнце днем и Луна ночью"?

[imenno]

Я добавил следующее пояснение, чтобы избежать путаницы

[ingwall]

Новый ксенофольклор! Ура!

Вопрос: почему ййукау передаётся как Юкау в одном случае и остаётся транскрибированным как ййукау в другом? Получается страна Англия, где живут инглиш, нет?

[imenno]

Потому что иду унифицировать.

[imenno]

Унифицировал так: теперь, если в юкаонском тексте слово "ййукау" означает все племена, подвластны великой правительнице, я перевожу его "юкаонцы".
Там же, где оно означает только племена, живущие на северной оконечности полуострова Юк, я по-прежнему перевожу "ййукау". Это всегда соседствует с упоминанием сткапу и лулао (Ллониллиа 7 и 21).
По сути дела каждая из этих группировок состояла из многих племён: так, среди ййукау были ттиппауи, нкауэсо, стла-уорни, ксиамуо-тиуи, ссерокуи и другие; среди сткапу были ммамасткапуни, тмиррасткапуни, уоннасткапуни и прочие; среди лулао были мменнарама, ссаронка, ссалларка, кконнарра и ещё немало племён.

[ramendik]

Возникает вопрос, насколько записанная версия мифа о Ллонниллиа и Данвву подогнана под этот договор...

[imenno]

Вопрос великолепный! Его поднимает (через более, чем 5500 лет после описываемых событий) юкаонский лингвист и историк профессор Кпуки Лулао-Меннарама-Саронка, тёзка и, возможно, дальний потомок упомянутого в тексте старейшины. Сегодня надеюсь опубликовать (в переводе с нездешнего) ответ ему и тебе.

[ramendik]

То есть народ или страна Юкаон сохранились непрерывно в течение более 5000 лет?

[imenno]

Именно так! В этом смысле они - единственные в своём роде. Становились частью империй (Дитаб, Тартнис, Бавана), иногда восставали, вновь получали независимость, делились на разные части - но сама культура, единственная такая на всём материке, смогла пережить всё, включая кошмарные 86 лет Дезинратской битвы. Собственно, юкаонский язык перестал существовать только тогда, когда весь материк Креан скрылся под волнами.