Катацумуридако (蝸牛蛸), или Баллада о моллюске-2017

[imenno]

"Катацумуридако

Comments

[erelenn]

Как грустно. И какое хорошее стихотворение.

[ingwall]

Нет, оно должно идти только как продолжение старой песни!

[sigma_tiger]

Старый вариант - таки тоже хотелось бы... Прочесть, да.

PS. Супруга поделилась ссылкой на старый вариант. Прочёл. ИМХО - ОБА варианта имеют право быть. И кстати. В обоих вариантах есть чисто фактическая ошибка, хех... ;)

[imenno]

Ошибка? Какая же?

[sigma_tiger]

В личку, на ушко... ;)

[che_telcontar]

А я не могу сказать, что старый вариант хуже. Оба нравятся. Хотя, наверное, я просто привык.

Строчка "всё дело в биополе" кажется чужеродной в этом стихотворении. Термин не свой и для слоя "средневековая Япония", и для слоя "Стругацкие".

[imenno]

Про биополе у самих Стругацких в "Волнах":

Довольно скоро выяснилось, что виною, а точнее - причиной, всему был исполинский силурийский моллюск, чудовищное первобытное головоногое, некоторое время назад поселившееся на дне вулканической бухты. Должно быть, его закинуло туда тайфуном. Биополе этого монстра, время от времени всплывавшего на поверхность, оказывало угнетающее действие на психику высших животных. В частности, у человека оно вызывало катастрофическое снижение уровня мотивации, в этом биополе человек становился асоциален, он мог убить приятеля, случайно уронившего в воду его рубашку. И убивал.

[che_telcontar]

Перечитал ВГВ. Биополе нашел. Признаю, был не прав. Спасибо!

[tanvika]

Ой! Это таки просто замечательно!