Чучачеча

[imjustwalkingby]

Провёл сегодня несколько часов, выискивая параллели между индонезийским языком, русским и санскритом. Лёгкое такое помешательство, но вполне продуктивное. Я уже было намеревался пройтись по этимологии всего орфографического словаря, как ко мне все-таки пришли мои студенты изучать могучий русский язык. С расширенными зрачками и сбивчивым дыханием, я

Comments

"Чумачечую весну"

[mitelalte1]

А можно с санскрита перевести взад на русский!!??
Лингвистика - страшная сила!!

Re: "Чумачечую весну"

[imjustwalkingby]

"чумачечая весна" на санскрите - вот это сила

О!

[m_tsyganov]

ambar
kul-kul - наш балийский колокол
stupa - Ну, это везде :-)
madu - мед

А еще очень забавны параллельные заимствования в русский и индонезийский из голландского: klisma, например :-)

Re: О!

[imjustwalkingby]

с амбаром действительно неплохо, хотя как я понял это уже не санскрит, а индийское sambhārá

а мёд тоже везде, кстати =) медовуха, например, в английском mead. Поэтому каждый раз когда запускаю ложку в банку ощущаю связь с древними цивилизациями =)

А как он будет на санскрите?

[m_tsyganov]

Думаю все же, что-то схожее - вряд ли заимствовали из хинди...

Re: А как он будет на санскрите?

[imjustwalkingby]

к нам слово пришло через персов и центральную Азию.

В санскрите я нашел только слово "аятана". Но у него очень широкий разброс значений
http://spokensanskrit.de/index.php?tinput=Ayatana&direction=SE&script=HK&link=yes&beginning=0