POPOLO 08.12 translation
POPOLO 2008.12 - Yamashita Tomohisa
Summary: POPOLO asks HIM some questions,
He also answers some of the lucky readers' questions, and HE himself asks questions to the readers.
15 questions to yamapi about food, and other various things
A princess ..
should have a gentle girl-like speech.
Being like a girl is to be able to have good speech and behaviour. This is very important right. I don't really like those who does things in a very straight forward and candid manner and girls with a boyish attitude. Because I don't wish for a girl to be boyish. Just leave all those things to the boy me. Sitting on the floor, rough behaviour isn't a princess ne.
A princess..
should have good manners
I hope coarse language is not used, that is the minimum. For example, the word 「oishi*」 is replaced by this phrase 「Yabai*」. If the food is nice, I wish you can just say 「oishi」 ne.* And also a waiting girl. Even when you want to return home and leave the scene, but you have to keep company so you have to stay. Under this circumstances, a patient girl is nice ne.
* In this case, oishi and yabai has the same meaning, just that "yabai" is a rougher expression than oishi (very girl-like)
* [note: He is trying to say that if the food is nice, just say that it's nice(oishi) instead of using other coarse expression to replace it]
A princess..
Should like only me
If it is my princess, I want her to just love only me. Be it the feeling when we talk together or the contents of the mails, it needs to be 「These words used are definitely words that are only meant for the person I like」 isn't it? I guess such special treatment should only be meant for me. Of course, I will also give such special treatment for my princess.
------------------------------
Readers' questions
Q: What are your feelings towards the concert tour? (16 years old . Ayaka)
The party which we organized!
NEWS have decided that from now on we will stop using the word "concert", we'll use "party" instead. Please look forward to the album too!
Q: In your university life, what is the most enjoyable thing? (17 years old . Youko)
I have not developed any actual feelings yet
Nothing really special, The one i have a little feelings for is the recent graduation. But the most enjoyable is physical education class.
Q: The place you want to go during this winter? (13 years old . Kana)
Enjoy the hot spring
I wish to go for 1 day or so hot spring trip. Soaking in the hot spring together with friends, eating delicious Japanese-style meal, I want to enjoy it ne.
--------------------------
Yamashita Tomohisa's questions
Q When going out on a date with a boy, what kind of date is better?
Where and what will you do? Everyone's love story, tell me!
A1 Just being together is enough
Just being together is fine. However, the way I sleep* is very ugly, the other party will be in danger, so we have to sleep seperately.
(14 years old . NEWS♥山P)
Yamashita Tomohisa's thoughts
A very girl-like opinion
This kind of modest girl-like answer is good ah. Although you said "Just being together is enough", but the thought of "The way you sleep is bad and dangerous, not sleeping together is fine" is too cute (laughs).
A2 I want to go to the beach at night for camping!
At the beach we can swim, barbecue, at night we can also have fireworks. Even if it's night camping, it's OK. As long as we're together, anywhere is fine!
(13 years old . Aimi)
Yamashita Tomohisa's thoughts
What a passionate child!
This child is really active! I may like a very passionate type. It's nice to place your boyfriend as top priority and decide ne.
--------------------------
*bonus translation* (Also from POPOLO, SP section)
(2nd column features yamapi)
Yamashita Tomohisa's
Food compilation
1. In yakiniku stalls, what do you eat?
Bibimpa [note: In korean restaurants it's called bibimbap]
2. The pasta you want to eat?
Mentai Pasta
3. The sandwich you like?
Yamashita household's chicken sandwich [note: meaning his family's sandwich]
4. The rice bowl you like?
Seafood rice bowl. Humans are born from the sea, so I have to eat fish compared to meat (laughs)
5. Your family's New Year dish?
Chicken
6. The hot drink you like?
Cocoa [note: hot chocolate~]
7. The Western menu you like?
Curry
8. The Chinese menu you like?
Fried rice
9. The bread you like?
As long as it's pizza, i will like it all!
10. The Japanese menu you like?
Oyako don [note: Chicken rice bowl]
Recollections compilation
11. The swimming style you're good at?
Breaststroke
12. The subject you are good at?
Break time (laughs) [note: he meant that the period "break time" is his best period]
13. What duty have you done?
Ball related duty. For the sake of being able to play at once during lunchtime, I was nominated by friends. [note: oh he was being forsaken *_*]
14. Sport activity you are good at?
Running
Others
15. The winter sport you like?
Snow board [note: snow boarding]
16. Theme colour?
I like red!
17. Emoticons you often use?
Smile
18. How about christmas songs?
『恋人たちのクリスマス』 (maraia.kyari-)
19. Your family's flu medicine?
Rinsing and gargling one's mouth with water [note: can this really cure flu?]
20. What will you ride on in a theme park?
Roller Coaster
============END============
Summary: POPOLO asks HIM some questions,
He also answers some of the lucky readers' questions, and HE himself asks questions to the readers.
15 questions to yamapi about food, and other various things
A princess ..
should have a gentle girl-like speech.
Being like a girl is to be able to have good speech and behaviour. This is very important right. I don't really like those who does things in a very straight forward and candid manner and girls with a boyish attitude. Because I don't wish for a girl to be boyish. Just leave all those things to the boy me. Sitting on the floor, rough behaviour isn't a princess ne.
A princess..
should have good manners
I hope coarse language is not used, that is the minimum. For example, the word 「oishi*」 is replaced by this phrase 「Yabai*」. If the food is nice, I wish you can just say 「oishi」 ne.* And also a waiting girl. Even when you want to return home and leave the scene, but you have to keep company so you have to stay. Under this circumstances, a patient girl is nice ne.
* In this case, oishi and yabai has the same meaning, just that "yabai" is a rougher expression than oishi (very girl-like)
* [note: He is trying to say that if the food is nice, just say that it's nice(oishi) instead of using other coarse expression to replace it]
A princess..
Should like only me
If it is my princess, I want her to just love only me. Be it the feeling when we talk together or the contents of the mails, it needs to be 「These words used are definitely words that are only meant for the person I like」 isn't it? I guess such special treatment should only be meant for me. Of course, I will also give such special treatment for my princess.
------------------------------
Readers' questions
Q: What are your feelings towards the concert tour? (16 years old . Ayaka)
The party which we organized!
NEWS have decided that from now on we will stop using the word "concert", we'll use "party" instead. Please look forward to the album too!
Q: In your university life, what is the most enjoyable thing? (17 years old . Youko)
I have not developed any actual feelings yet
Nothing really special, The one i have a little feelings for is the recent graduation. But the most enjoyable is physical education class.
Q: The place you want to go during this winter? (13 years old . Kana)
Enjoy the hot spring
I wish to go for 1 day or so hot spring trip. Soaking in the hot spring together with friends, eating delicious Japanese-style meal, I want to enjoy it ne.
--------------------------
Yamashita Tomohisa's questions
Q When going out on a date with a boy, what kind of date is better?
Where and what will you do? Everyone's love story, tell me!
A1 Just being together is enough
Just being together is fine. However, the way I sleep* is very ugly, the other party will be in danger, so we have to sleep seperately.
(14 years old . NEWS♥山P)
Yamashita Tomohisa's thoughts
A very girl-like opinion
This kind of modest girl-like answer is good ah. Although you said "Just being together is enough", but the thought of "The way you sleep is bad and dangerous, not sleeping together is fine" is too cute (laughs).
A2 I want to go to the beach at night for camping!
At the beach we can swim, barbecue, at night we can also have fireworks. Even if it's night camping, it's OK. As long as we're together, anywhere is fine!
(13 years old . Aimi)
Yamashita Tomohisa's thoughts
What a passionate child!
This child is really active! I may like a very passionate type. It's nice to place your boyfriend as top priority and decide ne.
--------------------------
*bonus translation* (Also from POPOLO, SP section)
(2nd column features yamapi)
Yamashita Tomohisa's
Food compilation
1. In yakiniku stalls, what do you eat?
Bibimpa [note: In korean restaurants it's called bibimbap]
2. The pasta you want to eat?
Mentai Pasta
3. The sandwich you like?
Yamashita household's chicken sandwich [note: meaning his family's sandwich]
4. The rice bowl you like?
Seafood rice bowl. Humans are born from the sea, so I have to eat fish compared to meat (laughs)
5. Your family's New Year dish?
Chicken
6. The hot drink you like?
Cocoa [note: hot chocolate~]
7. The Western menu you like?
Curry
8. The Chinese menu you like?
Fried rice
9. The bread you like?
As long as it's pizza, i will like it all!
10. The Japanese menu you like?
Oyako don [note: Chicken rice bowl]
Recollections compilation
11. The swimming style you're good at?
Breaststroke
12. The subject you are good at?
Break time (laughs) [note: he meant that the period "break time" is his best period]
13. What duty have you done?
Ball related duty. For the sake of being able to play at once during lunchtime, I was nominated by friends. [note: oh he was being forsaken *_*]
14. Sport activity you are good at?
Running
Others
15. The winter sport you like?
Snow board [note: snow boarding]
16. Theme colour?
I like red!
17. Emoticons you often use?
Smile
18. How about christmas songs?
『恋人たちのクリスマス』 (maraia.kyari-)
19. Your family's flu medicine?
Rinsing and gargling one's mouth with water [note: can this really cure flu?]
20. What will you ride on in a theme park?
Roller Coaster
============END============