2009.02 WINK UP translation - NEWS Q10
2009.02 WINK UP translation
- NEWS Question 10
Q1 “○○dou”. The one you have most interest in is?
Yamapi: ... “Kidou”. Have no choice but to secure “Kidou”. [T/N: Airway]
Koyama: Martial arts’ Karate? So, Karatedou!
Ryo: Kadou [T/N: Flower arrangement]
Shige: Chadou [T/N: Tea ceremony]
Massu: Budou (Like Karate and stuffs I like it too, all kinds of fighting) [T/N: Martial arts]
Tegoshi: Juudou [T/N: Judo]
Q2 Going out to eat on the first date, what kind of shop(restaurant) will you go?
Yamapi: A girl should like… something gorgeous… Italian
Koyama: Private Japanese cuisine dining
Ryo: A shop that has a certain standard of style
Shige: Private hot pot dining
Massu: Japanese cuisine
Tegoshi: Bring her to the shop I often go to myself (maybe like Café)
Q3 Tell us one business term!
Yamapi: Zagin ※Referring to Ginza
Koyama: Ketsukatchin ※A decided knock off time because there is a next filming scene
Ryo: Maku ※Refers to the time shortened
Shige: Cheman ※Referring to 10 000 yen
Massu: Shimme ※Abbreviation of Shimmetorii [T/N: symmetry]
Tegoshi: Bamiri ※Referring to markings of standing positions on stage
Q4 Do you have any knitted items?
Yamapi: Hat
Koyama: Sweater
Ryo: I have a lot of sweaters (speech bubble: all of them are cashmere!)
Shige: I have them
Massu: (Because I’m afraid of the heat) There’s no timing of wearing knitted clothes!
Tegoshi: Knitted cap
Q5 If it snows, what will you use it to play?
Yamapi: I’ll eat it (Koyama by the side interrupts and say, “That’s overly wild (laughs)”.)
Koyama: Make a small snowman
Ryo: What will I use it to play; I’ll throw it I guess
Shige: Snowball fight
Massu: Snowball fight
Tegoshi: Snowboarding
Q6 Who do you think love to talk the most in NEWS?
Yamapi: Isn’t it Tegoshi?
Koyama: Shige
Ryo: Massu
Shige: Koyama
Massu: Koyama I guess
Tegoshi: Keii-chan!
Q7 Which do you hate more, seeing the dentist or injection?
Yamapi: Dentist
Koyama: Injection
Ryo: Dentist
Shige: Injection
Massu: (Immediate reply) Injection, injection!
Tegoshi: Both are okay (but I don’t want both)
Q8 Are you a person whose hands and legs gets cold easily?
Yamapi: Doesn’t get cold easily
Koyama: Gets cold easily
Ryo: It will get cold
Shige: I’m okay
Massu: Hard to get cold
Tegoshi: It won’t get cold
Q9 If you want to reward yourself who had worked hard, what will you go and eat?
Yamapi: Gyuudon stall’s kimchi kochujan and tamago kake gohan [T/N: Rice with beef stall’s spicy kimchi and raw egg with rice]
Koyama: Yakiniku
Ryo: Ramen is enough
Shige: Sushi
Massu: I will go shopping (If I have to say it, then perhaps the gyoza my mother makes)
Tegoshi: Anything is fine (Because I do not have an interest towards food)
Q10 Please draw a butterfly
Yamapi:
Koyama:
Ryo:
Shige:
Massu:
[T/N: He wrote "A butterfly-like elephant" at the bottom]
Tegoshi:
[T/N: He wrote "Butterfly" in the middle, and "thank you!!" at the bottom]
======END======
- NEWS Question 10
Q1 “○○dou”. The one you have most interest in is?
Yamapi: ... “Kidou”. Have no choice but to secure “Kidou”. [T/N: Airway]
Koyama: Martial arts’ Karate? So, Karatedou!
Ryo: Kadou [T/N: Flower arrangement]
Shige: Chadou [T/N: Tea ceremony]
Massu: Budou (Like Karate and stuffs I like it too, all kinds of fighting) [T/N: Martial arts]
Tegoshi: Juudou [T/N: Judo]
Q2 Going out to eat on the first date, what kind of shop(restaurant) will you go?
Yamapi: A girl should like… something gorgeous… Italian
Koyama: Private Japanese cuisine dining
Ryo: A shop that has a certain standard of style
Shige: Private hot pot dining
Massu: Japanese cuisine
Tegoshi: Bring her to the shop I often go to myself (maybe like Café)
Q3 Tell us one business term!
Yamapi: Zagin ※Referring to Ginza
Koyama: Ketsukatchin ※A decided knock off time because there is a next filming scene
Ryo: Maku ※Refers to the time shortened
Shige: Cheman ※Referring to 10 000 yen
Massu: Shimme ※Abbreviation of Shimmetorii [T/N: symmetry]
Tegoshi: Bamiri ※Referring to markings of standing positions on stage
Q4 Do you have any knitted items?
Yamapi: Hat
Koyama: Sweater
Ryo: I have a lot of sweaters (speech bubble: all of them are cashmere!)
Shige: I have them
Massu: (Because I’m afraid of the heat) There’s no timing of wearing knitted clothes!
Tegoshi: Knitted cap
Q5 If it snows, what will you use it to play?
Yamapi: I’ll eat it (Koyama by the side interrupts and say, “That’s overly wild (laughs)”.)
Koyama: Make a small snowman
Ryo: What will I use it to play; I’ll throw it I guess
Shige: Snowball fight
Massu: Snowball fight
Tegoshi: Snowboarding
Q6 Who do you think love to talk the most in NEWS?
Yamapi: Isn’t it Tegoshi?
Koyama: Shige
Ryo: Massu
Shige: Koyama
Massu: Koyama I guess
Tegoshi: Keii-chan!
Q7 Which do you hate more, seeing the dentist or injection?
Yamapi: Dentist
Koyama: Injection
Ryo: Dentist
Shige: Injection
Massu: (Immediate reply) Injection, injection!
Tegoshi: Both are okay (but I don’t want both)
Q8 Are you a person whose hands and legs gets cold easily?
Yamapi: Doesn’t get cold easily
Koyama: Gets cold easily
Ryo: It will get cold
Shige: I’m okay
Massu: Hard to get cold
Tegoshi: It won’t get cold
Q9 If you want to reward yourself who had worked hard, what will you go and eat?
Yamapi: Gyuudon stall’s kimchi kochujan and tamago kake gohan [T/N: Rice with beef stall’s spicy kimchi and raw egg with rice]
Koyama: Yakiniku
Ryo: Ramen is enough
Shige: Sushi
Massu: I will go shopping (If I have to say it, then perhaps the gyoza my mother makes)
Tegoshi: Anything is fine (Because I do not have an interest towards food)
Q10 Please draw a butterfly
Yamapi:
Koyama:
Ryo:
Shige:
Massu:
[T/N: He wrote "A butterfly-like elephant" at the bottom]
Tegoshi:
[T/N: He wrote "Butterfly" in the middle, and "thank you!!" at the bottom]
======END======