Popolo 0809 translation- Yamapi's part
As requested by missiemae , I've done a quick & rough translation of the latest popolo issue (2008.09) only for Yamapi's part.
What else can i say, all six members of NEWS cried or should i say just tears rolling down their cheeks in this issue! sadness overload :(
POPOLO 0809 issue
Cover:
NEWS
Unforgettable love -- LOST LOVE STORY of 6 people
Sad emotions, love relationships that could practically make others want to cry
Yamashita Tomohisa
[Even if the relationship had ended, I will still want to do my best]
My first failure in love is when I was in elementary school, a girl in the same school who lived nearby. Whether or not we are in the same class then I don't remember already, but the girl is a scatterbrain, who makes people really want to help her, and I've started liking her since year 1 elementary school. But because I was still an elementary kid, I don't really understand fully the feeling of love and even now, I still don't, so naturally I did not confess. After that it continued like this until year 3, then I moved house, therefore (This love) has also ended. Since we did not even play with each other in the first place , I was unable to tell her about me moving house, and we have never met again since then. There was not even a starting to this small, lost love.
This cute love, even until now I will still recall it. However, there are many people who cry when they fail in love ne. Even if you might have been very calm at that time, but after a few weeks, wouldn't tears suddenly fall? As expected ah, (love) will drag for a long time.
But I have a friend who is always with me, even when I'm lost in love, as long as I play together with him, I will naturally forget the sad relationship. So to me, I probably have not had an unforgettable love or anything like that. Even if you fail in love, you still have to move on. Because once you failed in love and become depressed, wouldn't this relationship become a pity? So, even if the relationship/love has ended, I will still want to do my best.
What is the period of time when the relationship ends like ne.... For my situation, most likely If I don't do anything then it's impossible, such as work or something. Although after your lost love there are still things that you have to do but you couldn't somehow concentrate, it must have got to do with the ending of your relationship. So both sides should do things that have to be done first then fall in love--This kind of love will last longer, in the end it will also not end by failing. Because I am a very passionate person, so for example, I will also get caught up in a hot and passionate love, but it is because I want to really cherish the person I like, then I think that love is most ideal when two people head towards a good direction
My love song
《Manatsu no kajitsu》（southern all stars）
I really like the lyrics too
I liked it ever since I was young, the lyrics is also very very good. I like the part of the lyric that says "I want to say I like you from morning till night"
============END===========
What else can i say, all six members of NEWS cried or should i say just tears rolling down their cheeks in this issue! sadness overload :(
POPOLO 0809 issue
Cover:
NEWS
Unforgettable love -- LOST LOVE STORY of 6 people
Sad emotions, love relationships that could practically make others want to cry
Yamashita Tomohisa
[Even if the relationship had ended, I will still want to do my best]
My first failure in love is when I was in elementary school, a girl in the same school who lived nearby. Whether or not we are in the same class then I don't remember already, but the girl is a scatterbrain, who makes people really want to help her, and I've started liking her since year 1 elementary school. But because I was still an elementary kid, I don't really understand fully the feeling of love and even now, I still don't, so naturally I did not confess. After that it continued like this until year 3, then I moved house, therefore (This love) has also ended. Since we did not even play with each other in the first place , I was unable to tell her about me moving house, and we have never met again since then. There was not even a starting to this small, lost love.
This cute love, even until now I will still recall it. However, there are many people who cry when they fail in love ne. Even if you might have been very calm at that time, but after a few weeks, wouldn't tears suddenly fall? As expected ah, (love) will drag for a long time.
But I have a friend who is always with me, even when I'm lost in love, as long as I play together with him, I will naturally forget the sad relationship. So to me, I probably have not had an unforgettable love or anything like that. Even if you fail in love, you still have to move on. Because once you failed in love and become depressed, wouldn't this relationship become a pity? So, even if the relationship/love has ended, I will still want to do my best.
What is the period of time when the relationship ends like ne.... For my situation, most likely If I don't do anything then it's impossible, such as work or something. Although after your lost love there are still things that you have to do but you couldn't somehow concentrate, it must have got to do with the ending of your relationship. So both sides should do things that have to be done first then fall in love--This kind of love will last longer, in the end it will also not end by failing. Because I am a very passionate person, so for example, I will also get caught up in a hot and passionate love, but it is because I want to really cherish the person I like, then I think that love is most ideal when two people head towards a good direction
My love song
《Manatsu no kajitsu》（southern all stars）
I really like the lyrics too
I liked it ever since I was young, the lyrics is also very very good. I like the part of the lyric that says "I want to say I like you from morning till night"
============END===========