My little Russia

[inanotherstate]

How soon do you start missing your country, if ever? I start doubting this feeling of homesickness can be attributed to a conscious, mature person. With years and little pieces of experience one starts realizing humans are humans everywhere in spite of all the artificial differences, one starts looking above the culture. I start recognizing this

Comments

[capeofgoodhope]

Не могу не сказать, что год назад в книжном магазине в Одессе нашла сборник русских поэтов в переводе на английский. Серебряного века там было очень много. В то лето большинство переводов показались мне удачными, и мне было чему поучиться, как казалось и кажется теперь. Но открыв эту книгу через год, я поймала себя на мысли, как беспомощна (пусть и не бесполезна) эта работа - сказать на другом языке то, что сказано на родном... Ты же отказываешься от звучания языка - о какой идентичности и точности может идти речь?

А что касается всего поста в целом - всё это более чем понятные, болезненные чувства.