Так нечего обсуждать язык скуден идея не просто вторична но и крайне посредственно реализована не знаю что надо читать чтобы сохранить интерес к подобному барахлу С уважением и прочим
Дамский угодник! Реально, я не понимаю эту магию: как ты умудряешься говорить неприятные вроде бы вещи так, что я сижу и смеюсь? В чём секрет?
Если бы меня заботило мнение читателей о моём интеллекте и выборе книг, то я бы постила о любимейшем "The Eighth Day" Уайлдера, или "The Winter of Our Discontent" Стейнбека. Но мне всё равно. Да и с ними-то всё понятно. А вот "The Hunger Games" вызывает вопросы.
"язык скуден" -- не знаю, ничего не могу сказать, я же не читала русский перевод. А в оригинале было много забавных моментов и всякого wordplay. Пару раз останавливалась подумать, как можно было бы перевести, не потеряв иронию -- и пришла к выводу, что никак.
Тебе именно 2000е, не 2010е? Ох это будет непросто. Надо чётко следить что это значит с моих 13 до моих 23, знаешь ли. Хорошо, попробую вспомнить самые запомнившиеся
( ... )
Comments 8
Reply
Если бы меня заботило мнение читателей о моём интеллекте и выборе книг, то я бы постила о любимейшем "The Eighth Day" Уайлдера, или "The Winter of Our Discontent" Стейнбека. Но мне всё равно.
Да и с ними-то всё понятно. А вот "The Hunger Games" вызывает вопросы.
"язык скуден" -- не знаю, ничего не могу сказать, я же не читала русский перевод. А в оригинале было много забавных моментов и всякого wordplay. Пару раз останавливалась подумать, как можно было бы перевести, не потеряв иронию -- и пришла к выводу, что никак.
Reply
Привет
Reply
Reply
Leave a comment