а я и не знала...

Jun 12, 2007 11:00

"При прямом переводе «virtual» означает «фактический, действительный, являющийся чем-либо по существу, реально»."
http://www.gumilev.ru/main.phtml?aid=215085582

Leave a comment

Comments 4

гадание на лингве показывает странное... ex_digital_4 June 23 2007, 11:54:53 UTC
I found myself married to a virtual stranger. - Оказалось, что мы с женой в сущности разные люди/фактически не знали друг друга.

My husband is a virtual recluse. He works seven days a week, just coming out of his office for meals. - Мой муж - настоящий затворник. Торчит у себя в кабинете семь дней в неделю. Выходит только, чтобы поесть.

Reply

Re: гадание на лингве показывает странное... inet_river June 23 2007, 12:18:05 UTC
А где странное?

Reply

Re: гадание на лингве показывает странное... ex_digital_4 June 23 2007, 16:26:55 UTC
Какая-то фигня в семейной жизни, и всё под знаком virtual'ности.

Reply

Re: гадание на лингве показывает странное... inet_river June 23 2007, 16:53:20 UTC
Наверняка, это отражение virtual'ных траблов :) в жизни автора примеров.

Reply


Leave a comment

Up