«Темная судьба Рудольфино» вышла в топ!

[inflator_oculi]

Может, кто-нибудь мне объяснит, отчего шлак под названием «Пятьдесят оттенков серого» расходится нынче рекордными тиражами? Причем речь о 15 млн. экземпляров за три месяца, если, конечно, «Эксмо» не врет. Граждане, окончательно, что ли, тронулись? У меня мама добывает где-то подобные «романы» по 10 рублей штука. Там еще на обложках кросавчег (

Comments

[romdorn]

"Испускаю стон в рот" - хорошо сказано!))

[inflator_oculi]

Да уж не то слово, как хорошо. Дальнейшее развитие с образованием отверстий доставило. Ассоциации у меня, правда, не эротические, а какие-то инженерно-технологичесие. Единственно, что меня из этого всего заинтриговало, это вопрос: как поступить переводчику, которому надо перевести малограмотный текст? Перевести с иностранного и на нормальный, или лепить так же коряво, как и в оригинале?

[romdorn]

Это лучше переводчиков спросить)).

Учитывая, что массовая культура является проводницей базовых ценностей и стилистического оформления коллективного бессознательного, наверно, лучше оставить, как есть - ибо данное бессознательное как раз настолько коряво и малоизящно)).