Разбивать ох как плохо

[inga_boo]

Вот честное слово, бывает, почитаю комментарии на торрент-форумах и в соц.сетях к сериалу "Во все тяжкие" и ёбу диву даюсь. Такое впечатление складывается, что некоторые люди смотрят его жопой, а не головой. Им мало экшона, много диалогов, серия ни о чем, нет развития сюжета... Конечно, было бы веселее, если бы все 5 сезонов Уолтер бегал по пустыне

Comments

[inga_boo]

Они не возложили болт. Второй сезон вообще переведен, только не озвучен, потому что им просто некогда. Они вдвоем фигачат дикое количество проектов. Когда-нибудь и до второго сезона у них руки дойдут.

[elmajor]

Абсолютно такое же впечатление от Misfits - человек пять.

[gunzza]

да ЗБС сериал, и последняя серия тоже ЗБС. но Скайлер просто на каком-то физическом уровне вызывает неприязнь со своей истерией, хотя и понятно отчего

[inga_boo]

Лицо у нее такое =) У меня тоже сильно большой симпатии не вызывает, но я бы не стала называть ее дурой или тупой пиздой.

[gunzza]

нет, она не дура, но когда истерить начинает, хочется взять и уебать. хотя со стороны, не наблюдая этих истерик, ей можно даже посочувствовать.

впрочем, всегда можно оторваться на дуре и ТП Мари!!!

[inga_boo]

Главное, чтобы все было сиреневое. Я еще в каком-то из первых сезонов отметила ее любовь к предметам домашнего обихода сиреневого цвета :) Ничего хорошего это не предвещало.

[elmajor]

Если бы только экшона им не хватало. В свое время треть юзеров рутракера на 3-4 сезоне в комментах стонала:
- Вот первые сезоны, где они бабло поднимали, росли, вот это было зачетно!
Т.е. им _это_ ближе всего: про то, как делать в общем ничего не надо, пару раз пересраться при встрече с Крэйзи-8 или еще каким Туко, но бабло поднять и жизни радоваться. Вот это душу им грело и манило в красных труселях. А эти страдания юного Твиттера...
Так что попроще выражаться не стоит. Для тех, кому это поможет, один из лучших сериалов - Бригада.

[zevaka12345]

Здраствуй, Тетя Инга Бу! :D

[zevaka12345]

[quote]Человек, которого ты, казалось бы, знала, отец твоих детей кардинально меняется за один год, становится наркобароном, оправдывает чудовищные поступки любовью к семье, рискует жизнями членов семьи. Что делать-то

[inga_boo]

Привет, капитан Очевидность

[zevaka12345]

[quote]Во-первых, я не "перегибаю палку", а выражаю свое мнение

сериал

[ext_1470479]

не знал куда написать, так что пишу сюда. сильно не ругайте за это) Инга, хочу Вам выразить благодарность за ваши переводы сериалов! Смотрел недавно "Во все тяжкие" в переводе Лост-фильм, и понял что он мне не нравится, хотя местами он может и "правильнее". Вобщем, Ваша адаптация мне ближе) Сериал на самом деле офигительный, давно такого не видел! Даже Стивен Кинг его заценил, а он сам мастер по "будоражке" сознания. Хотелось-бы узнать - на экран перевод попадает после Вас без изменений или дублеры все-таки вносят немного своего при озвучке? Я имею ввиду что в плане мата русский-то намного богаче "американского", и пресловутое fuck или asshole можно интерпретировать по-разному...

Re: сериал

[inga_boo]

Здравствуйте, Михаил.
Спасибо за добрые слова :) Мне очень приятно знать, что моя работа приносит людям положительные эмоции.
Что касается вашего вопроса: ребята из студии "Кубик в кубе" конечно же иногда вносят свою лепту в то, что я напереводила =) Иногда это обусловлено хронометражем, когда та или иная фраза слишком длинная или короткая для конкретного момента серии, и приходится ее править, чтобы успеть произнести текст. Иногда они находят более подходящие слова и фразы к той или иной ситуации. Иногда все остается без изменений. В общем, это - обоюдный творческий процесс.

Re: сериал

[ext_1470479]

понятно) спасибо за ответ!