О гранях русского языка...

[inga_mauzer]

В этом августе я стала тещей!  Событие очень радостное и приятное :) Но меня не оставляют размышления - почему в моем горячо любимом русском языке для обозначения близкородственных связей не нашось более благозвучных слов чем "теща", "свекровь" или даже, прости господи -"сноха"!?  Откуда вообще прокрались в наше родное наречиетакие зловещие

Comments

[hedgehoginahaze]

Я вот дважды тесть. Уже около 10 лет. Такие слова придуманы именно для того, чтобы разорвать близкородственность связей. Ребенок, создавая свою семью - пытается отгородиться от опеки родителей. Нам не всегда рады в этой новой семье, это надо признать. И вот так это проявляется в языке. В английском эти слова звучат вообще формально-юридически, ну а в немецком - вообще ужас... ))) Остается утешаться только французским, но они известные лицемеры. )))