"Хорошо излагает. Учитесь, Киса!"

[ingvarius]

"Набоков может быть переведен на любой язык, даже на украинский"

Цей шедевр людської думки поцуплено тут

Comments

[bf_109e]

Єтого нє может бьіть нікогда. Малоросскоє нарєчіє - нє язьік, і нєчєво поганіть іх грязньім слогом бессмєртньіє творєнія Вєлікого РУсскаго пєдофіла Набокова!!!

[ingvarius]

Похоже, Холмогоров совсем отбился от рук и стал украинствующим :(

[bf_109e]

Ето свідєтєльствуєт о том, о чьом я трублю етім своім аватаром уже больше полугода!!!

[myem]

Самое смешное, что что-то из своего весьма неслабого Набоков писал изначально на английском.

А вот прочие "непереводимости" - разве только с точки зрения "музфкальности звучания" фразы, внутреннего ритма и т. д.

Но, однозначно, уж лучше читать все в подлиннике. И не лишать людей такой возможности: голосовой перевод известных русских фильмов выглядит просто как издевательтсво и насмешка. Но кто-то на такое уже натыкался :((

[ingvarius]

По-моему, "Лолиту" и писал. А потом сделал авторский перевод.

По переводам. Любая копия хуже оригинала... ну может быть, кроме цифровой :) Хотя если перевод сделан качественно, а не на коленке, за пару часов, как это принято у нас, то пуркуа бы и нет? Правда, некоторые культовые эпизоды таки да утратят колорит...

[bf_109e]

Ну і куди ти подівся???

[ingvarius]

Доповідаю: я ще живий :) Навалилося багато справ, тому ЖЖ вести просто ліньки :( Так, іноді проглядаю стрічку, дещо коментую...

Давно збираюся вивісити фотки з подорожей... але для цього їх потрібно зібрати, завантажити на сервер, написати хоча б пару слів коментарів... а я лінивий :( Хоча ні, ти мене переконав - потрібно рухатися :)

[bf_109e]

Ну то й слава Богу В-) А то сьогодні мені згадалось, що ти коментував мої проблемні пости у скрутні хвилини мого життя, то й вирішив з"ясувати, куди ж це ти пропав В-)

П.С. У мене влітку була подібна фігня. Взимку трохи більше часу маю вільного, тому пік постіння на зимові місяці припадає...

[ingvarius]

Дякую :) Просто життя на ЖЖ не закінчується... скажу більше, воно там тільки розпочинається :)
Треба буде мобілізувати сили, і спробувати відновити записи...