(no subject)
Well I just got this awesome information book on DRRR!! and I started translating bits and pieces of it. I figured I could post my translations of the brief profiles of the characters starting with Mikado (I finished his first). I will update this post with more translations later on.
Title: デュラララ!!ノ全テ
ISBN: 978-4-04-868793-5
Ascii Media Works
Ryuugamine Mikado's Profile
In Japanese
日本語で
身長: 165cm
体重: 50kg
血液型 : 0型
誕生日: 3月21日
趣味: ネットサーフィン
好きな教科： 情報技術
嫌いな教科：体育
好きな食べ物： 味噌だれヤキトリ
嫌いな食べ物： 硬い物全般
好きな言葉：「至上の処世術は、 妥協することなく適応することであめる」
（ドイツの哲学者の言葉)
In English
Height: 165cm [1]
Weight: 50kg [2]
Blood Type: Type O
Birthday: March 21st (3/21)
Hobby: Net Surfing
Favorite Subject[3]: Information Technology
Hated Subject[3]: Physical Education
Favorite Food: Miso-Chicken Yakitori
Disliked Food: Hard food in general
Favorite Expression: “The supreme rule of life is to adapt without compromising.”
(Words of German Philosopher[4])
[1] 165cm is a little under 5'5" (it's like 5'4.96")
[2] 50kg is about 110 lbs (technically 110.23 lbs)
[3] Subject as in class subject
[4] I believe this is Georg Simmel, a philosopher and sociologist
Next is Kida Masaomi
Title: デュラララ!!ノ全テ
ISBN: 978-4-04-868793-5
Ascii Media Works
Ryuugamine Mikado's Profile
In Japanese
日本語で
身長: 165cm
体重: 50kg
血液型 : 0型
誕生日: 3月21日
趣味: ネットサーフィン
好きな教科： 情報技術
嫌いな教科：体育
好きな食べ物： 味噌だれヤキトリ
嫌いな食べ物： 硬い物全般
好きな言葉：「至上の処世術は、 妥協することなく適応することであめる」
（ドイツの哲学者の言葉)
In English
Height: 165cm [1]
Weight: 50kg [2]
Blood Type: Type O
Birthday: March 21st (3/21)
Hobby: Net Surfing
Favorite Subject[3]: Information Technology
Hated Subject[3]: Physical Education
Favorite Food: Miso-Chicken Yakitori
Disliked Food: Hard food in general
Favorite Expression: “The supreme rule of life is to adapt without compromising.”
(Words of German Philosopher[4])
[1] 165cm is a little under 5'5" (it's like 5'4.96")
[2] 50kg is about 110 lbs (technically 110.23 lbs)
[3] Subject as in class subject
[4] I believe this is Georg Simmel, a philosopher and sociologist
Next is Kida Masaomi