Трудности перевода

[inna_montreal]

Наверное, такое случается...

Известный русский романс "Дорогой длинною" был переведен на английский язык, а позднее и на многие другие языки мира. Английский перевод был сделан американцем Джин Раскин и известен под названием "Those Were The Days", французская версия поэтично называется "Le temps des fleures".

А я сейчас наткнулась  на "обратный

Comments

[gali_s]

Я как-то писала про эту песню немного в другом ключе:) http://gali-s.livejournal.com/143627.html Меня возмутил факт откровенного воровства.

Получается совсем другой текст.:)

[inna_montreal]

Мне тоже не нравится, когда чужие песни выдают за свои. Как делал тот же БГ, например.

С другой стороны, не напиши Раскин "Those Were The Days" неизвестно, стала бы песня известной всему миру.

Хорошо, что имя настоящего автора не кануло в лету. Пророка нет в Отечестве своем.

[gali_s]

Вы про Город Золотой?
Я могу ошибаться, но мне кажется, на пластинке было указано народное авторство мелодии, что тоже не соответствует истине, но хотя бы себе не присвоил.
Есть ещё возмутительная история (одна из) с пахмутовской песней Команда молодости нашей, украденной у Генсбура.

Я согласна, что благодаря Раскин песня стала известной всему миру. Но настоящее авторство, мне кажется, только русским и известно.

[inna_montreal]

Но настоящее авторство, мне кажется, только русским и известно.

Вы правы. Тому лишнее доказательство - попытки перевода с французского на английский, например...

Да, таких историй немало, к сожалению.

Про "Город" и про "То, что я должен сказать" (Я не знаю зачем и кому это нужно...)
Тоже могу ошибаться, пластинки нет под руками. В любом случае, на концертах он всегда исполняет их как свои, без малейшего реверанса в сторону настоящих авторов. Между тем, Город Золотой сыграл не последнюю роль в его карьере.

Впрочем, как и в случае с Раскин, не только песня помогла исполнителю, но и исполнитель поспособствовал популярности этих песен.