Трудности перевода

[inna_montreal]

Чтобы найти какой-то общепринятый перевод на французский известного названия или понятия, я иногда ищу соответствующую статью в Википедии и затем открываю ее французский аналог. Для электроэнергетической компании короткая статья нашлась только на английском.  Иногда я прибегаю к помощи гугла - для популярных цитат на английском, например, он часто

Comments

[social_worker]

http://www.druide.com/antidote.html

[two_monicas]

может потому что не говорят "heat company", а говорят "heating company"

[inna_montreal]

А Википедия зачем-то говорит heat в английской статье про компанию.

[two_monicas]

А статью русские писали? Если да, то могли приплести русизм.