Русский как иностранный

[inna_red_horn]

Возьмем рядового доцента кафедры современного русского языка одного из университетов Минска. Он родился в русскоязычном Минске, свои первые слова пролепетал по-русски, учился в русской школе, запоем читал русскую литературу и зарубежную литературу в русских переводах , в конце концов, сделал русский язык своей профессией. Нет никаких поводов

Comments

[bondaresja]

меня всегда удивляло, как русские распознают во мне иностранку по акценту, хотя всю жизнь на русском говорю^^

[inna_red_horn]

я не русская, но распознаю. правда, это прямое следствие учебы на филфаке.

[bondaresja]

редактор во мне не слышит разницы^^

[inna_red_horn]

что же, это проблема редактора;)

[bibola]

не отречёмся от шуфлядки никогда

[inna_red_horn]

даже под пытками!

[measles]

 - Змітро, а ты ведаешь, як маскалі насоўку называюць?
 - Не, а як?
 - "Носовой платок"
 - Вось жа вычварэнцы!

[tchuda]

без шуфлядки жизнь не мила.

[toshnota]

Ой, это всё так условно. Русский язык мне точно больше по вкусу, так что чувствю я его за родной и даже местами володею.

[inna_red_horn]

Я тоже володею, и тоже, как и ты, местами;)

[measles]

А якімі менавіта месцамі? ;)

[inna_red_horn]

асобнымi:)

[falcrum]

Хм. Меня в Питере принимали по речи за местного.

А по поводу твоего выступления - ты вот скажи: кто у тебя несчастным выходит - американцы или англичане? Я уж молчу об австралийцах каких - рыдают, бедные, поди?

[inna_red_horn]

Американцы и австралийцы вполне счастливы и разговаривают себе на своем родном американском или австралийском диалекте. На потеху англичанам;)

[measles]

А табе взападло англічан пацешыць сваёй рускай? ;)

[inna_red_horn]

Англiчан трэба цешыць ангельская.

[measles]

Не журыся. Нам шчэ, браты-беларусы, ўсміхнецца Коля. ;)

Ну а калі сур'ёзна, то тут яшчэ ньюнас: руская мова даволі распаўсюджаная і ў жывым выглядзе з аднаго боку адрозніваецца над нашай галіны рускай, а з другога - мае некаторыя лакальныя адзнакі і рознасці ў залежнасці ад таго, куды "прыехаў дацэнт".

З іншага боку: калі ты ужо так прывязаная да рускай мовы (так атрымалася), то, жывучы ў краіне дзе руская мова адна з дзяржаўных, здаецца, маеш права ёй карыстацца. Адкуль гэтая туга і жаль? Тым больш, калі ёсць жаданне і надалей карыстацца - чаму б не перастаць азірацца на краіну паходжання мовы і спакойна рабіць з ёй тое, што хочаш: яна твая родная, твая па-праву, ад нараджэння. У праграміраванні такое называецца "стварыць форк". Дарэчы, і прыклады ёсць. Амерыканскі англійскі, напрыклад, жыве і адчувае сябе добра, негледзячы на тое, што "кватэра" называецца не тым словам, што ў Брытаніі і, здаецца, яшчэ трусы са штанамі пераблытаныя месцамі. :)

[inna_red_horn]

Я хачу жыць у краiне беларускай мовы, дзе карыстанне ёю было б натуральным працэсам. Тады i не буду журыцца.

[measles]

А гэта і зараз збольшага натуральны працэс. Гэтак жа як і рускамоўнаму табе будуць выдаваць заўтракі ў ЖЭСе. Гэтак жа як і рускамоўнаму адкажуць па тэлефонах даведкі ДАІ ці МУС (апошні раз правяраў учора, адказвалі ветліва і дакладна). Збольшага гэтак жа адказваюць прадаўцы і "менеджэры па працы з кліентамі". Учора правяраў на Вэлкоме, ветлівая і прафесійная дзяўчынка не ведала толькі слова "у растэрміноўку". Дарэчы, не саромеючыся і без лішніх негатыўных эмоцый перапыталася і мы спакойна і прыязна працягнулі размову

[inna_red_horn]

Гэта часткова натуральны працэс. Ва ўсякiм разе, на працы i ў прафесii наогул карыстацца беларускай мовай я проста не маю магчымасцi. I, вiдаць, не буду мець нiколi.