Шоколадное яйцо с хреном

[innaioleg]

Развлекаюсь читая книгу Рекса Стаута в оригинале и сверяя его с переводом. Впечатляет.
Для начала в переводе книги присутствует эпиграф, которого нет в оригинале.

Фразы придумываются, опускаются или перевираются сплошь и рядом, причём иногда с точность до наоборот, к примеру слово pathetic (жалкий) оказалось переведено как величественный.
Добил же

Comments

[hetman53]

Ну нельзя же было сказать русскому читателю, что за доллар (два) можно так много всего купить.

[ext_1471277]

Ну, во-первых, распространенный способ изготовления таких переводов это когда один человек (знающий как-то английский, но не сильно владеющий русским словом) делает подстрочник, а потом другой человек его литературно обрабатывает. Получается испорченный телефон