О чем пишут американские газеты.
Когда то давно я пересказывал статьи из Нью Йорк таймс. Сейчас решил повторить эксперимент. Взял другую газету Нью Йорк Пост и конспектирую все, хоть более-менее заслуживающее внимания, что нахожу в ней. Это именно эксперимент, газету я еще не смотрел, конспектирую на ходу. Разумеется, я пропускаю те заметки, которые меня совсем не заинтересовали и пересказываю очень сокращенно все остальные.
1. Какой-то жулик продавал туристам билеты на паром с Манхэттена на Staten Island по 200$ за билет. (Паром бесплатный). Попытался удрать от полиции. Догнали. Теперь ищут пострадавших чтобы вернуть деньги.
2. Саудовский миллионер купил квартиру в Манхаттане за 95 миллионов - вторая по дороговизне квартира.
3. Открылась смотровая площадка в отстроенном WTC.
4. Законодательное собрание города Нью Йорк приняло решение о повышении пенсий для городских пожарников и полицейских, не смотря на возражения Мэра Нью Йорка.
5. Полиция расследует дело в отношении бывшего Американского сенатора. Суть дела в том, что в 1975 году, будучи школьным учителем, он вступал в сексуальные отношения со своим учеником. Гомосексуальные отношения, очевидно. Но судят его сейчас не за то, а за то, что в 2010-2014 годах он заплатил шантажисту, чтобы эта информация не была предана гласности.
Полиция также обнаружила, что существовал еще один ученик, с которым бывший сенатор вступал в те же отношения, но поскольку в том случае не было никакого шантажа и никаких денег, чтобы укрыть случившееся, то никаких обвинений не предъявляется. Обвиняемому сейчас 73 года. (По-моему, в этой истории прекрасно абсолютно все)
6. Билл Клинтон потребовал у благотворительного фонда, чтобы они перевели в Clinton Foundation 500000$ за то, что он произнесет речь, призывающую жертвовать в их благотворительный фонд. Деньги были перечислены, лекция была прочитана.
7. Демократ Сенатор Берни Сандерс вчера сообщил, что будет баллотироваться на пост Президента от Демократов как конкурент Хилари Клинтон. В тот же день заговорили об эротическом рассказ, написанном им в 1973 году. (Судя по всему, смысл заметки в намёке на то, что президентская компания Хилари Клинтон не слишком чистоплотна, но формально в заметке придраться не к чему).
8. Относительно молодую девушку Латвийского происхождения судят за следующую историю. Она со своим женихом плавали на байдарках. Его байдарка стала тонуть. Когда он попутался зацепится за его байдарку, она оттолкнула его веслом, отплыла и не звала на помощь, пока он не утонул. Незадолго до этого случая, он застраховал свою жизнь в ее пользу на 250000$. Полиция подозревает, что она заранее повредила его байдарку, впрочем, даже если это и не будет доказано, оставление в опасности достаточно, чтобы ее осудить. (Интересная история, хотя я не совсем понимаю при чем здесь ее латвийское происхождение.)
9. 29 летний придурок выкинул с 17 этажа свою собаку в мусоропровод, а кота с балкона. Собака выжила, кот нет. Придурок ранее судим за изнасилование 15-летней в 2006. Отсидел менее года и уже давно на свободе. (Менее года за изнасилование несовершеннолетней? Ничего не понимаю. Кстати, происхождение и раса придурка не указаны.)
10. Один из строителей порезал другого за слишком громкую музыку. (Происхождение и раса не указаны.)
11. Самолет из Вашингтона, заходящий на посадку в Нью Йорке, чудом не столкнулся с дроном. Повезло, что пилот оказался очень умелым и удачливым, у 80 человек пассажиров были все шансы погибнуть.
12. Среди лидеров ISIS, обнаружен человек неоднократно проходивший антитеррористические тренировки в США - Гулмурод Халимов, ранее возглавлявший борьбу с терроризмом в Таджикистане, и посылаемый ранее Таджикистаном на тренировки в США. (Никаких обвинений в адрес Таджикистана, просто сетование о том, что человек, руководивший борьбой с терроризмом и получивших хорошую тренировку “перешёл на тёмную сторону силы”.)
13. Правительство США официально исключило Кубу из списка стран, поддерживающих терроризм.
14. Росс Улбрихт (создатель сайта шелковый путь) осужден к пожизненному заключению.
15. Расследование в отношении пары благотворительных фондов, организованных отцом и дочерью, которые деньги собирали, но ничего полезного не делали. (Отец, насколько я слышал не из этой статьи, известный в США чернокожий политик, занимающийся борьбой за права "национальных меньшинств.")
16. Блаттер, который руководит ФИФА с 1998 был переизбран на 5 срок, не смотря на недавние аресты. Блаттер был переизбран на втором голосовании после того, как его единственный конкурент снял свою кандидатуру.
17. Первый из арестованных футбольных функционеров предстал перед судом. Им был некто Аарон Давидсон, президент находящийся в Майами фирмы, которого обвиняют в дачи взятки в 3 миллиона ради получения контракта на 23 миллиона. Он не признал свою вину и был отпущен под залог в 5 миллионов (в виде домов).
18. 29 летний банкир разбился насмерть выпрыгнув в 10:45 утра с окна своей квартиры, расположенной на 24 этаже. Судя по всему, он был насквозь под кокаином.
19. В Бронксе поймана банда торговцев героином. (Кто преступники по происхождению не пишется, судя по фамилиям - латиносы)
20. Симпатичная (судя по фотографии) блондинка разбилась насмерть, врезавшись в 6 утра на своем мерседесе в мусороуборочную машину.
21. Группа друзей пила в прибрежном баре. Один из них спьяну решил поразвлекать собутыльников и свалился в океан. Бармен прыгнул за ним и сумел вытащить на берег. (Там очень серьезное течение, бармен всерьез рисковал жизнью.) Любопытно, что это уже второй случай, когда этот бармен спасает жизнь случайного человека - прошлый случай произошел год назад, в другом месте и при других обстоятельствах.
22. Учительницу старших классов уволили за то, что она показывала своим ученикам фотографии своих грудей до и после операции по увеличению грудей.
23. Учительница подготовительного класса в школе ухитрилась за один день "потерять" двух детей. Ничего плохого с детьми, к счастью, не произошло: один пятилетний ребенок самостоятельно вернулся домой, другой нашелся в другом классе школы. Не о чем писать, если бы ни одно "но". Не смотря на очевидное неумение следить за учениками профсоюз не позволил уволить эту учительницу (сравните с предыдущей историей)
Следующая часть газеты представляет собой аналитику. Очень кратко.
24. Статья о том, что когда Хилари Клинтон говорит, что нет доказательств, что я сделала что-то неправильно, то это само по себе намекает о том, что она знает, что сделала кое-что неправильно с некоторым анализом действий Clinton Foundation. (Нью Йорк пост, очевидно, не любит Клинтон.)
25. Статья о решении суда в Балтиморе, которое признало полицейских невиновными в смерти Фреди Грея. История громкая, подробно пересказывать не буду. Суть статьи в том, что по закону Балтимора не совсем очевидно является ли преступлением ходить по улице с ножом данного вида в кармане, и автор статьи вопрошает, если юристам потребовалось несколько часов, чтобы разобраться что ходить по улице с ножом данного вида является преступлением, то как мы можем требовать от обычного человека, чтобы он знал, что это незаконно. (По-моему, автор статьи за деревьями не разглядел леса. Если полиция решила убрать с улицы, всего-навсего, 20 раз судимого и трижды сидевшего человека, гуляющего с ножом в кармане, то они прекрасно выполнили свою работу. И не так уж и важно является ли этот нож оружием в смысле уголовного кодекса (как оно было в данном случае) или это разрешенный нож двойного назначения. Преступники не должны гулять по улице с ножами. Точка.)
26. Критическая статья по поводу сегодняшнего состояния Американских Вузов. Полностью согласен с автором, но переводить не буду, sorry.
27. Большая коллекция писем на тему скандала с ФИФА. Письма самые разные, от "какие мы молодцы", до "кто дал нам право быть мировым полицейским" и много чего другого.
28. Страничка развлечений, включающая заметку по бриджу. (Совсем простенькая сдачка на тему того, что не всегда надо спешить с отбором козырей. Могу перевести, но не в рамках этого обзора.)
Дальше пошли бизнес, искусство, мода, спорт и так далее, переводить не буду.
1. Какой-то жулик продавал туристам билеты на паром с Манхэттена на Staten Island по 200$ за билет. (Паром бесплатный). Попытался удрать от полиции. Догнали. Теперь ищут пострадавших чтобы вернуть деньги.
2. Саудовский миллионер купил квартиру в Манхаттане за 95 миллионов - вторая по дороговизне квартира.
3. Открылась смотровая площадка в отстроенном WTC.
4. Законодательное собрание города Нью Йорк приняло решение о повышении пенсий для городских пожарников и полицейских, не смотря на возражения Мэра Нью Йорка.
5. Полиция расследует дело в отношении бывшего Американского сенатора. Суть дела в том, что в 1975 году, будучи школьным учителем, он вступал в сексуальные отношения со своим учеником. Гомосексуальные отношения, очевидно. Но судят его сейчас не за то, а за то, что в 2010-2014 годах он заплатил шантажисту, чтобы эта информация не была предана гласности.
Полиция также обнаружила, что существовал еще один ученик, с которым бывший сенатор вступал в те же отношения, но поскольку в том случае не было никакого шантажа и никаких денег, чтобы укрыть случившееся, то никаких обвинений не предъявляется. Обвиняемому сейчас 73 года. (По-моему, в этой истории прекрасно абсолютно все)
6. Билл Клинтон потребовал у благотворительного фонда, чтобы они перевели в Clinton Foundation 500000$ за то, что он произнесет речь, призывающую жертвовать в их благотворительный фонд. Деньги были перечислены, лекция была прочитана.
7. Демократ Сенатор Берни Сандерс вчера сообщил, что будет баллотироваться на пост Президента от Демократов как конкурент Хилари Клинтон. В тот же день заговорили об эротическом рассказ, написанном им в 1973 году. (Судя по всему, смысл заметки в намёке на то, что президентская компания Хилари Клинтон не слишком чистоплотна, но формально в заметке придраться не к чему).
8. Относительно молодую девушку Латвийского происхождения судят за следующую историю. Она со своим женихом плавали на байдарках. Его байдарка стала тонуть. Когда он попутался зацепится за его байдарку, она оттолкнула его веслом, отплыла и не звала на помощь, пока он не утонул. Незадолго до этого случая, он застраховал свою жизнь в ее пользу на 250000$. Полиция подозревает, что она заранее повредила его байдарку, впрочем, даже если это и не будет доказано, оставление в опасности достаточно, чтобы ее осудить. (Интересная история, хотя я не совсем понимаю при чем здесь ее латвийское происхождение.)
9. 29 летний придурок выкинул с 17 этажа свою собаку в мусоропровод, а кота с балкона. Собака выжила, кот нет. Придурок ранее судим за изнасилование 15-летней в 2006. Отсидел менее года и уже давно на свободе. (Менее года за изнасилование несовершеннолетней? Ничего не понимаю. Кстати, происхождение и раса придурка не указаны.)
10. Один из строителей порезал другого за слишком громкую музыку. (Происхождение и раса не указаны.)
11. Самолет из Вашингтона, заходящий на посадку в Нью Йорке, чудом не столкнулся с дроном. Повезло, что пилот оказался очень умелым и удачливым, у 80 человек пассажиров были все шансы погибнуть.
12. Среди лидеров ISIS, обнаружен человек неоднократно проходивший антитеррористические тренировки в США - Гулмурод Халимов, ранее возглавлявший борьбу с терроризмом в Таджикистане, и посылаемый ранее Таджикистаном на тренировки в США. (Никаких обвинений в адрес Таджикистана, просто сетование о том, что человек, руководивший борьбой с терроризмом и получивших хорошую тренировку “перешёл на тёмную сторону силы”.)
13. Правительство США официально исключило Кубу из списка стран, поддерживающих терроризм.
14. Росс Улбрихт (создатель сайта шелковый путь) осужден к пожизненному заключению.
15. Расследование в отношении пары благотворительных фондов, организованных отцом и дочерью, которые деньги собирали, но ничего полезного не делали. (Отец, насколько я слышал не из этой статьи, известный в США чернокожий политик, занимающийся борьбой за права "национальных меньшинств.")
16. Блаттер, который руководит ФИФА с 1998 был переизбран на 5 срок, не смотря на недавние аресты. Блаттер был переизбран на втором голосовании после того, как его единственный конкурент снял свою кандидатуру.
17. Первый из арестованных футбольных функционеров предстал перед судом. Им был некто Аарон Давидсон, президент находящийся в Майами фирмы, которого обвиняют в дачи взятки в 3 миллиона ради получения контракта на 23 миллиона. Он не признал свою вину и был отпущен под залог в 5 миллионов (в виде домов).
18. 29 летний банкир разбился насмерть выпрыгнув в 10:45 утра с окна своей квартиры, расположенной на 24 этаже. Судя по всему, он был насквозь под кокаином.
19. В Бронксе поймана банда торговцев героином. (Кто преступники по происхождению не пишется, судя по фамилиям - латиносы)
20. Симпатичная (судя по фотографии) блондинка разбилась насмерть, врезавшись в 6 утра на своем мерседесе в мусороуборочную машину.
21. Группа друзей пила в прибрежном баре. Один из них спьяну решил поразвлекать собутыльников и свалился в океан. Бармен прыгнул за ним и сумел вытащить на берег. (Там очень серьезное течение, бармен всерьез рисковал жизнью.) Любопытно, что это уже второй случай, когда этот бармен спасает жизнь случайного человека - прошлый случай произошел год назад, в другом месте и при других обстоятельствах.
22. Учительницу старших классов уволили за то, что она показывала своим ученикам фотографии своих грудей до и после операции по увеличению грудей.
23. Учительница подготовительного класса в школе ухитрилась за один день "потерять" двух детей. Ничего плохого с детьми, к счастью, не произошло: один пятилетний ребенок самостоятельно вернулся домой, другой нашелся в другом классе школы. Не о чем писать, если бы ни одно "но". Не смотря на очевидное неумение следить за учениками профсоюз не позволил уволить эту учительницу (сравните с предыдущей историей)
Следующая часть газеты представляет собой аналитику. Очень кратко.
24. Статья о том, что когда Хилари Клинтон говорит, что нет доказательств, что я сделала что-то неправильно, то это само по себе намекает о том, что она знает, что сделала кое-что неправильно с некоторым анализом действий Clinton Foundation. (Нью Йорк пост, очевидно, не любит Клинтон.)
25. Статья о решении суда в Балтиморе, которое признало полицейских невиновными в смерти Фреди Грея. История громкая, подробно пересказывать не буду. Суть статьи в том, что по закону Балтимора не совсем очевидно является ли преступлением ходить по улице с ножом данного вида в кармане, и автор статьи вопрошает, если юристам потребовалось несколько часов, чтобы разобраться что ходить по улице с ножом данного вида является преступлением, то как мы можем требовать от обычного человека, чтобы он знал, что это незаконно. (По-моему, автор статьи за деревьями не разглядел леса. Если полиция решила убрать с улицы, всего-навсего, 20 раз судимого и трижды сидевшего человека, гуляющего с ножом в кармане, то они прекрасно выполнили свою работу. И не так уж и важно является ли этот нож оружием в смысле уголовного кодекса (как оно было в данном случае) или это разрешенный нож двойного назначения. Преступники не должны гулять по улице с ножами. Точка.)
26. Критическая статья по поводу сегодняшнего состояния Американских Вузов. Полностью согласен с автором, но переводить не буду, sorry.
27. Большая коллекция писем на тему скандала с ФИФА. Письма самые разные, от "какие мы молодцы", до "кто дал нам право быть мировым полицейским" и много чего другого.
28. Страничка развлечений, включающая заметку по бриджу. (Совсем простенькая сдачка на тему того, что не всегда надо спешить с отбором козырей. Могу перевести, но не в рамках этого обзора.)
Дальше пошли бизнес, искусство, мода, спорт и так далее, переводить не буду.