Revenge

[inostranka]

Revenge is a dish best served cold

Comments

[igorlord]

> Отомстить хочется сразу, пока оно еще важно.

If you think that after a passage of time you might get disinterested in vengeance, than it is best to avoid it right now, too.

For the really deep hurts, the avenger may be comforted in the knowledge that he is plotting his revenge well, and it will not be botched up by a half-baked plan made up in the heat of the moment. In a sense, the satisfaction from the inevitable revenge lasts for longer when you are preparing to serve it cold.

Something like that.

[irene221b]

Думаю, имеется в виду, что в пылу обиды мститель ничего эффективного не сделает, а свое право на выстрел, фигурально выражаясь, использует. Надо сначала остыть, и хорошенько все спланировать. Заодно и обидчик помучается неизвестностью.

[inostranka]

Это если обидчик знает, что мстя к нему летит на крыльях ночи ;)

[allochkag]

потому что в запале можно наломать дров. А когда "переспишь" с обидой, то можно и месть болеее подходящую придумать и удовольствия от нее больше получить

это из той же оперы, что не надо посылать ругательный email сразу, как написал: дай себе остать, перечитай и откорректируй

[inostranka]

То есть ты понимаешь в смысле что холодным должно быть не "блюдо" мести, а сам мстящий, да?

[allochkag]

Месть и есть блюдо. В первый момент оно горячее, а как остынет, так мы его и подадим позже

Revenge is a dish. Best served cold.

[baryshnia]

я думаю, потому что остыв и спокойно обдумав, можно отомстить гораздо эффективнее, чем на эмоциях:)

[esya]

можно, но зачем???!!

[baryshnia]

для того, чтобы почувствовать себя лучше, наверное

[inostranka]

Ну как бы из поговорки это не очевидно - где там про эффективность?

[esya]

скрытая угроза, скорее
а люди четко делятся на тех, для кого это правда, и тех, для кого пустая фраза
мне, например, важно дать в лоб в ответ сразу, завтра мне уже бесполезно и неинтересно

[inostranka]

Мне вот тоже так кажется, но мы тут в меньшинстве, вроде бы.

[esya]

вот, представь, наступила ты кому-нибудь на ногу... и лет 10 при встрече думаешь, что тебе за это мстят :) ужас

[pro_sha]

Nu tak my zhe ne obsuzhdaem tut kak sdelat' luchshe, my obsuzhdaem chto znachit konkretnaya fraza :) Ya lichno voobsche protiv mesti.