42

[insain]

Дуглас Адамс. Hitchhiker's Guide to Galaxy.
Он абсолютно непереводим и при этом прекрасен в оригинале. Действительно потрясный английский юмор, игра слов и вообще. Поэтому так любим там.
Вот Google и Yahoo! понимают. Про dirty.ru я вообще молчу - там не только понимают, но и советуют всем читать в оригинале - потому что святое

Comments

[zhuck_off]

Светлая память этому святому человеку :))

[insain]

Эх... 25-мая - день памяти. Через 14 дней после смерти. В этот день всех призывают носить с собой полотенце ("That's the guy who always knows where his towel is" )) ). Если бы не некоторые мероприятия, на который придется идти в костюме и явно без полотенца - носил бы, весь день. For Douglas.

[lidael]

К сожалению, я только фильм видела и то один раз. А читать не приходилось...

[insain]

В фильме есть по-крайней мере два классных момента, которых нет в книге:
Это сцена с Зафодом и Фордом - когда они пьют коктейль.
И сам Зафод с его этими: "Жмем кнопку и... бам! Мы на Магратее... или нет... жмем снова.. и снова облом..." ))