Обычное объявление в немецком магазине

[inscher]

Вчера увидела это объявление в магазине и решила обязательно для вас сфоткать. Оно совсем обычное для Германии. Меня читают друзья, не владеющие немецким, для них перевод под катом. А те, кто изучает немецкий, попробуйте сначала понять объявление сами.

Comments

[vozemer]

Мои немецкие родственники эту сеть магазинов называют не иначе, как "реве та стогне Днипр шыроки" )))

[inscher]

:-))))))) веселые они у тебя!

[vozemer]

Ага )))

[viann_rocher]

Тут в скобочка написано (еда)? :))) Или это палочка и egal?
И такой вопрос, а зачем? Одному скучно гуляется? Или это за деньги предлагают выгул собак?

[inscher]

Слушай, Лен, правда, на наше слово похоже. Это "egal".
За выгул собак берут деньги. В Германии семей с собаками больше, чем семей с детьми, спрос рождает предложение, вот и появилась новая профессия :-))).

[miel74]

О, я поняла. Моих возьмет или далеко ехать?

[inscher]

Молодец!!!
Позвоню, спрошу :-))))).

[nami_tells]

А что, неплохо, собак почухал, на свежем воздухе погулял, еще и денег за это получил...

[inscher]

Да, это когда работа в удовольствие!

[ann13]

А при чём тут сомбреро? И почему объявление о находках-потерях (если я правильно поняла) висит в магазине?

[inscher]

Сомбреро появилось с моей легкой руки в фотошопе :-))).

"Gesucht" - искали, "gefunden" - нашли, здесь имеются в виду не находки, а вообще, когда человек что-то ищет, вешает объявление и находит.