Идея

[inscher]

Среди вас есть те, кто читает меня, желая улучшить знания немецкого языка. Именно для вас я могла бы писать посты такого же содержания, как я и пишу и дублировать их на немецком Периодичность пока сложно определить, пока не решила. Вот только я не знаю, будет ли вам это интересно. Если да, примите, пожалуйста, участие в опросе, впрочем, если нет

Comments

[nata_blackcat]

Увы, я читаю только на русском )

[inscher]

Натусик, я знаю. Такие посты будут состоять из двух частей: одна на русском, вторая на немецком, с одинаковым содержанием.

[tireym]

Я плохо знаю немецкий, но почитать будет интересно. Может, чего вспомню_)

[inscher]

Хорошо, спасибо тебе за комментарий!

[windy_mind]

мне будет интересно. можно даже так: сначала на немецком, а русский вариант убрать под кат )

[one_of_jahngle]

Про кат - хорошая мысль.

[inscher]

Натусик, может даже я два ката сделаю, чтобы каждый открыл сначала то, что ему будет интереснее.

[one_of_jahngle]

Прекрасная идея, я за!

[inscher]

Поняла :-))), спасибо!

[tiana_verner]

ой, Инна! поддерживаю твое нововведение!
Я бы и сама так бы хотела, да только словов не знаю :)
Мне будет интересен именно аналог. Т.к. слово-в-слово переводить не получается - нужно переводить образами, доносить мысль. А мне пока это сложно дается.
Поэтому как ты строишь предложение по-русски и его аналог по-немецки - это для меня самое актуальное, чтобы научиться также.

[inscher]

Здорово, Таня!!! Буду рада, если ты сможешь многому научиться из моих постов!

[one_of_jahngle]

Сейчас подумал: а ведь можно взять две книги - одно и то же произведение, классику какую-нибудь, к примеру - на русском и немецком и поработать с текстом. Неплохое упражнение должно получиться.