Saiyuki Noisy Cinderella Translation

[inuki_shiho]

Hello Everyone!

It has been a while since I updated my page.  And I am following through with a request some one asked of me.  I had asked a few weeks back if anyone had a translation of the Saiyuki Noisy CD, particularly of the Cinderella track. After I asked around, I got a couple of responses.  The sources of this translation comes from

Comments

[emilia20]

I think that is my translation in english, i've translated it in italian with some of the other tracks too. i've nothing against them translated it in other languages, but a little credit will be appreciate, i've translated them from the audio so i think there are some mistakes too, my japanese is not that good...

Add credit

[inuki_shiho]

Thanks for the heads up. I went to your page like you said and I put the text through google translate (which by the way, isn't that great). So I held off until I could find a better online translation service. Then I happened to look at the Saiyuki Reload Blast facebook page, and someone offered me the translation. You are right, there should be credit where credit is due, I credited Kurosawa for the download on facebook and I will credit you for being the source of the original translation.

--Inuki Shiho

Re: Add credit

[emilia20]

no problem! ;) it's only that it was a really hard work, i'm not good with audio translation, and maybe there are some mistakes too :/