kind of things
Ранение Ватсона
Ватсон был ранен в битве при Майванде (строго говоря - после нее), в ходе которой афганские папуасы-пуштуны сокрушили колонизаторов (цифры характерны - пуштунов в 10 раз больше, чем британцев и индусов-сипаев, потери 3/1).
Ватсон служил в это время в Prince Charlotte of Wales' Royal Berkshire Regiment, склееном из 49 и 66 Foot (в 66th его перевели из гвардейского Fifth Northumberland Fusiliers. Др. Эрнест Блуминфельд Цайслер в "Baker Street Chronology" утвержает, что причиной перевода был либо сифилис, либо гонорея. Оттого, де, ни наград, ни повышений Ватсон в ходе Второй афганской компании не получил. Какие-то дикие, оскoрбительные спекуляции).
Сражение началось утром, 27 июля 1880 (вторник). Кончилось к вечеру - из 2 734 британцев и сипаев - 934 убито, 175 ранено. 66th Foot потерял 278 убитыми (из них два офицера).
66th Foot takes a stand at Maiwand
Начался 314 мильный отход к Кандагару. Тут murderous Ghazis и подстрелили Ватсона - из Jezail riffle, культовой восточной берданки (pанение в грудь, с повреждением подключичной артерии).
A scrimmage in a Border Station
A canter down some dark defile
Two thousand pounds of education
Drops to a ten-rupee jezail.
Ватсона благополучно бы прирезали крутившиеся вокруг колонны пуштуны, если не героические усилия его денщика, Мюррея, подобравшего начальника и, перекинув его поперек седла, доставившего в Кандагар. Так что Ватсону повезло больше, чем "The Young British Soldier"
When you're wounded and left on Afghanistan's plains,
And the women* come out to cut up what remains,
Jest roll to your rifle and blow out your brains
An' go to your Gawd like a soldier.
*Пуштунские женщины вообще активно участвовали в военных действия (по мере сил - дорезая раненных итд). 18-летняя пуштунская Жанна дАрк, Малалая, чуть ли вообще не битвой руководила.
The conductor Georg Solti, who was Jewish, was once asked on Radio 3 his opinion of Wagner and the Jewish question. His answer was rapid: "If he can write music like that, he can kill me".
Человек в цилиндре
Цилиндр был найден недалеко от перекрестка Great Homer Street и Kirkdale Road. Место это подверглась бомбардировке во время Блитца, на развалинах и был найден цилиндр - около семи футов длиной и двух футов диаметром.
Один из детей, игравших неподалеку, заметил торчащую из цилиндра мумифицированную человеческую ногу, о чем и поспешил сообщить полицейскому. В полиции вполне естественно предположили, что это какая-то жертва бомбардировки. Тем не менее, цилиндр вскрыли - и обнаружили, что тело внутри не принадлежит жертве недавней войны, так как тело это (мужское) было одето а стиле позднего Викторианского периода, и со времени смерти прошло (по заключению экспертов) около семидесяти лет.
Смерть этого не была результатом несчастного случая - тело лежало на матрасе; укрытое одеялом, с подушкой под головой. Цилиндр был заклепан с обеих сторон.
Найден 13 июля 1945 г.
Время смерти около 1885 г.
Идентифицирован как Thomas Creygen Williams (по документам, найденным в кармане)
Richard Whittington-Egan, "Liverpool Colonnade"
Гетманская Ирина Ивановна
Ватсон был ранен в битве при Майванде (строго говоря - после нее), в ходе которой афганские папуасы-пуштуны сокрушили колонизаторов (цифры характерны - пуштунов в 10 раз больше, чем британцев и индусов-сипаев, потери 3/1).
Ватсон служил в это время в Prince Charlotte of Wales' Royal Berkshire Regiment, склееном из 49 и 66 Foot (в 66th его перевели из гвардейского Fifth Northumberland Fusiliers. Др. Эрнест Блуминфельд Цайслер в "Baker Street Chronology" утвержает, что причиной перевода был либо сифилис, либо гонорея. Оттого, де, ни наград, ни повышений Ватсон в ходе Второй афганской компании не получил. Какие-то дикие, оскoрбительные спекуляции).
Сражение началось утром, 27 июля 1880 (вторник). Кончилось к вечеру - из 2 734 британцев и сипаев - 934 убито, 175 ранено. 66th Foot потерял 278 убитыми (из них два офицера).
66th Foot takes a stand at Maiwand
Начался 314 мильный отход к Кандагару. Тут murderous Ghazis и подстрелили Ватсона - из Jezail riffle, культовой восточной берданки (pанение в грудь, с повреждением подключичной артерии).
A scrimmage in a Border Station
A canter down some dark defile
Two thousand pounds of education
Drops to a ten-rupee jezail.
Ватсона благополучно бы прирезали крутившиеся вокруг колонны пуштуны, если не героические усилия его денщика, Мюррея, подобравшего начальника и, перекинув его поперек седла, доставившего в Кандагар. Так что Ватсону повезло больше, чем "The Young British Soldier"
When you're wounded and left on Afghanistan's plains,
And the women* come out to cut up what remains,
Jest roll to your rifle and blow out your brains
An' go to your Gawd like a soldier.
*Пуштунские женщины вообще активно участвовали в военных действия (по мере сил - дорезая раненных итд). 18-летняя пуштунская Жанна дАрк, Малалая, чуть ли вообще не битвой руководила.
The conductor Georg Solti, who was Jewish, was once asked on Radio 3 his opinion of Wagner and the Jewish question. His answer was rapid: "If he can write music like that, he can kill me".
Человек в цилиндре
Цилиндр был найден недалеко от перекрестка Great Homer Street и Kirkdale Road. Место это подверглась бомбардировке во время Блитца, на развалинах и был найден цилиндр - около семи футов длиной и двух футов диаметром.
Один из детей, игравших неподалеку, заметил торчащую из цилиндра мумифицированную человеческую ногу, о чем и поспешил сообщить полицейскому. В полиции вполне естественно предположили, что это какая-то жертва бомбардировки. Тем не менее, цилиндр вскрыли - и обнаружили, что тело внутри не принадлежит жертве недавней войны, так как тело это (мужское) было одето а стиле позднего Викторианского периода, и со времени смерти прошло (по заключению экспертов) около семидесяти лет.
Смерть этого не была результатом несчастного случая - тело лежало на матрасе; укрытое одеялом, с подушкой под головой. Цилиндр был заклепан с обеих сторон.
Найден 13 июля 1945 г.
Время смерти около 1885 г.
Идентифицирован как Thomas Creygen Williams (по документам, найденным в кармане)
Richard Whittington-Egan, "Liverpool Colonnade"
Гетманская Ирина Ивановна