Дерусифицировано

[iosipboroda]

Comments

[narvasadataa]

Та же хрень с первыми переводами сааги о Форкосиганах Буджолд

Планета Бараяяр русская , но в первом переводе это максивально маскируется:

"Форкосиган"- в оригинале Vorkosigan (Вор Косыгин ) (вор -дворянский титул), Юрий Форбарра Безумный - Ури Безумный..

[e_c_r_d]

Там и принц Сергей (таки гей) - Зерг, и Людмила Дружникова "Люймилла Друшикко".

[narvasadataa]

Воробьёв(Vorob’yev) -> Форобио, Василий (Vassily) -> Бэзил, Ворволынкин(Vorvolynkin )-> Форволенс, Раднов(Radnov) -> Рэднов

[e_c_r_d]

О, да, надмозги - они такие. Не понятно, правда, зачем.

[ping_ving]

Однако, неслабую ряху мистер Фойл наел.

Как-то я его себе поскромнее представлял.

[iosipboroda]

Да, иллюстрация на обложке, как по мне - мимо

[red_atomic_tank]

Как мне говорили (применительно к изуродованному переводом "бааярскому" циклу), в 90-е у отечественного издателя бытовало стойкое убеждение, что "русское не продается", поэтому всякую русскость выжигали каленым железом.

[trilirium]

И ещё, там в оригинале куда подробнее рассказано про причины войны Внутренних Планет с Внешними Спутниками:

https://trilirium.livejournal.com/2519667.html