Лабудень...

[iraan]

Comments

[o_gon]

Похоже, что вся кафедра славистики трудилась, и с привлечением студентов)

[iraan]

нет, в основном народ пришлый, но да- филологический в целом...:)

[lazicka]

Вот дала себе слово не придираться, но на слове "udahni" меня порвало! Тысячу извинений, но надо все-таки "izdahni".

[iraan]

парень переводил. Ему можно...:)

[sem_sever]

Не хочу придираться, но мне кажется что:
"Ma šta ti je с dupetom?" должно быть не "с dupetom?" а "sa dupetom?"
А вообще перевод потрясающий, спасибо. Открыл для себя немного нового в сербском.

P.S. Ну и судя по частым переходам латиница-кириллица, это компиляция из работ разных людей ))

[iraan]

ну, со копировала со всеми ошибками - опечатками.
Да, именно компиляция - просто собрала все комменты под ФБшным постом в один текст. :)

[ext_657400]

Есть еще один, хоть и старый, но очень актуальный в свете недавних выборов в Сербии "шедевр" Шнурова, про кандидатов )
https://www.youtube.com/watch?v=8KSHWsn7Dbg
не возьметесь за перевод? (хотя бы к следующим изборам?)

[iraan]

да, любимый... :) а переводить нужно уже другой шнуровский текст: любит наш народ всякое говно...

вернись, всё пращю!

[hojja_nusreddin]

Re: вернись, всё пращю!

[iraan]

спасибо, дорогой. Но пока мне возвращаться не следует

Re: вернись, всё пращю!

[hojja_nusreddin]

нибаись! раньше сядешь - раньше выйдешь
:)