цитатки

[irenered]

Просто понравилось.

Deinde crux salutatur, Christus vero adoratur, quia in cruce redempti sumus...Prosternimur ante crucem, mente ante Deum. Honorius. PL 172 747C

Затем поклоняемся Кресту, истинно почитая Христа, ибо на Кресте обрели искупление... Падем ниц перед Крестом, мыслью же перед Богом.

Comments

[abbatus_mozdok]

простите, я что то не понял, м.б. мое знание латыни настолько плохое, но мне показалось, что ..
"крест ПРИВЕТСТВУЯ (почитая), поистине поклоняемся Христу"

[irenered]

Да, Вы правы, наверное, salutatur лучше передать как "почитая", а Christus adoratur как поклоняемся Христу. Спасибо!