Увидела картинку и вспомнила

[irga_81]

Когда я собиралась во Францию, просила подругу-переводчицу обучить меня самым необходимым в обиходе фразам. Ну, как меня зовут, где я живу и что тут делаю - это понятно. Но мне требовалось еще и знать, как будет по-французски "Я бы хотела попробовать каштаны и устрицы". Ну я их правда очень хотела попробовать. Подруга ржала, французский мне никак

Comments

[belayasonia]

Аха. :) Вот такое вот местное лакомство. :) Видимо, были перебои с картошкой. :)
А почему с устрицами не сложилось?

[irga_81]

Потому что устрицы - не фастфуд как каштаны, на улице не купишь) А ели мы в основном дома. На Рождественском застолье были другие типично французские деликатесы - фуагра, эскарго, а устриц не было, ну и мне, понятно, неудобно было предъявлять хозяевам, мол, хочу huîtres.

Да и какие мои годы, поем еще))

[rekaoka]

А представляете, если б сказали нечаянно: хочу попробовать каштаны и устрицы. Вот бы озадачили:)

А я выучила фразу: будьте добры, счёт (по-французски); прям от зубов отскакивала, вся наша компания похохатывала; но уже и вспомнить не могу.
:)

[irga_81]

Ой, ляпнуть я могла запросто))

А у меня вот каштаны с устрицами в голове застряли, сидят там вместе с днями недели, устным счетом и, что вообще уже ни в какие ворота, парой песен Джо Дассена)