почтенная краб, или фильтры языка и не только

[irielia]

 Картина мира человека зависит от многого, в том числе от языка, на котором он говорит. Об этом еще в начале 20 века писал лингвист и антрополог Сепир. Стандартный пример из лингвистических учебников: в эскимосском языке 20 слов - обозначений снега. Видимо, этот факт особенно поражает на фоне родного английского. На фоне родного русского, с настом

Comments

[egor_13]

Тут еще забавно, что наши рода слов не совпадают , скажем, с немецкими. Иногда совпадают, а иногда совсем наоборот :)

[irielia]

да, тут вообще шаблоны рвутся! И при переводе эти оттенки утрачиваются, у Лермонтова сосна грезит о пальме, а в оригинале сосна - суровый северный мужчина;-)))

[egor_13]

Ну я понимаю девушка среднего рода, но меч, МЕЧ!! ;)

[irielia]

да, очень смешно - вынырнуть из привычных ассоциаций невероятно трудно!