Chanson einer Dame im Schatten
Шансон дамы в тени
Пауль Целан
Ute Lemper: 6 Celan Songs, No. 1 "Chanson Einer Dame im Schatten
Когда молча она придет, обезглавит тюльпаны:
Кто победит?
Кто потеряет?
Кто подойдет к окну?
Кто первым имя ее назовет?
Это кто-то, у кого мои волосы.
Он несет их как мертвых несут на руках.
Он несет их как небо несло мои волосы в год, когда я любил,
Когда видел не дальше себя.
Тот победит.
Тот не потеряет.
Тот не подойдет к окну.
Тот не назовет ее имени.
Это кто-то, кто видит моими глазами.
Видит с тех пор, как ворота сужают проем.
Он несет их на пальце кольцом.
Он несет их как горсть черепков удовольствий, осколков сапфиров.
и когда-то он был моим братом
он считает теперь дни и ночи.
Тот победит.
Тот не потеряет.
Тот не подойдет не окну.
Тот имя ее назовет самым последним.
Это кто-то, у кого мое слово
Он несет его, к сердцу прижав,
Он несет его так, как часы - свои тяжелейшие дни.
От порога несет до порога, он не бросит его.
Тот не победит.
Тот потеряет.
Тот подойдет к окну.
Тот первым назовет ее имя.
Тому, как тюльпанам, своей не сносить головы.
Chanson einer Dame im Schatten
Wenn die Schweigsame kommt und die Tulpen köpft:
Wer gewinnt?
Wer verliert?
Wer tritt an das Fenster?
Wer nennt ihren Namen zuerst?
Es ist einer, der trägt mein Haar.
Er trägts wie man Tote trägt auf den Händen.
Er trägts wie der Himmel mein H aar trug im Jahr, da ich liebte.
Er trägt es aus Eitelkeit so.
Der gewinnt.
Der verliert nicht.
Der tritt nicht ans Fenster.
Der nennt ihren Namen nicht.
Es ist einer, der hat meine Augen.
Er hat sie, seit Tore sich schließen
Er trägt sie am Finger wie Ringe.
Er trägt sie wie Scherben von Lust und Saphir:
er war schon mein Bruder im Herbst;
er zählt schon die Tage und Nächte.
Der gewinnt.
Der verliert nicht.
Der tritt nicht ans Fenster.
Der nennt ihren Namen zuletzt.
Es ist einer, der hat, was ich sagte.
Er trägts unterm Arm wie ein Bündel.
Er trägts wie die Uhr ihre schlechteste Stunde.
Er trägt es von Schwelle zu
Schwelle, er wirft es nicht fort.
Der gewinnt nicht.
Der verliert.
Der tritt ans Fenster.
Der nennt ihren Namen zuerst.
Der wird mit den Tulpen geköpft.
Пауль Целан
Ute Lemper: 6 Celan Songs, No. 1 "Chanson Einer Dame im Schatten
Когда молча она придет, обезглавит тюльпаны:
Кто победит?
Кто потеряет?
Кто подойдет к окну?
Кто первым имя ее назовет?
Это кто-то, у кого мои волосы.
Он несет их как мертвых несут на руках.
Он несет их как небо несло мои волосы в год, когда я любил,
Когда видел не дальше себя.
Тот победит.
Тот не потеряет.
Тот не подойдет к окну.
Тот не назовет ее имени.
Это кто-то, кто видит моими глазами.
Видит с тех пор, как ворота сужают проем.
Он несет их на пальце кольцом.
Он несет их как горсть черепков удовольствий, осколков сапфиров.
и когда-то он был моим братом
он считает теперь дни и ночи.
Тот победит.
Тот не потеряет.
Тот не подойдет не окну.
Тот имя ее назовет самым последним.
Это кто-то, у кого мое слово
Он несет его, к сердцу прижав,
Он несет его так, как часы - свои тяжелейшие дни.
От порога несет до порога, он не бросит его.
Тот не победит.
Тот потеряет.
Тот подойдет к окну.
Тот первым назовет ее имя.
Тому, как тюльпанам, своей не сносить головы.
Chanson einer Dame im Schatten
Wenn die Schweigsame kommt und die Tulpen köpft:
Wer gewinnt?
Wer verliert?
Wer tritt an das Fenster?
Wer nennt ihren Namen zuerst?
Es ist einer, der trägt mein Haar.
Er trägts wie man Tote trägt auf den Händen.
Er trägts wie der Himmel mein H aar trug im Jahr, da ich liebte.
Er trägt es aus Eitelkeit so.
Der gewinnt.
Der verliert nicht.
Der tritt nicht ans Fenster.
Der nennt ihren Namen nicht.
Es ist einer, der hat meine Augen.
Er hat sie, seit Tore sich schließen
Er trägt sie am Finger wie Ringe.
Er trägt sie wie Scherben von Lust und Saphir:
er war schon mein Bruder im Herbst;
er zählt schon die Tage und Nächte.
Der gewinnt.
Der verliert nicht.
Der tritt nicht ans Fenster.
Der nennt ihren Namen zuletzt.
Es ist einer, der hat, was ich sagte.
Er trägts unterm Arm wie ein Bündel.
Er trägts wie die Uhr ihre schlechteste Stunde.
Er trägt es von Schwelle zu
Schwelle, er wirft es nicht fort.
Der gewinnt nicht.
Der verliert.
Der tritt ans Fenster.
Der nennt ihren Namen zuerst.
Der wird mit den Tulpen geköpft.