Перевод карт Ортелиуса 1570 год. Самый большой город в мире.
Оригинал взят у peshkints в Перевод карт Ортелиуса 1570 год. Самый большой город в мире.
163.15. Пятнадцать дней пути от этого Cambalu, (как Nicolo только что упомянул пишет), Восток в сторону моря, вы найдете самый большой город в мире, называется Quinsai, что означает "город небес", из-за ее великолепия, потому что, кажется, рай на земле. Он имеет в окружности 100 итальянских миль (100 км), как Марко Поло пишет (кто был там часто, примерно в 1260 году, он оставался при дворе великого Чам в течение 26 лет). Он лежит в сладкой воды озера, и имеет 12,000 {1572/1573G есть вместо{1200}1572/1573G вместо} мостов. Вы можете пересечь весь город с суши и воды. Всегда есть 30,000 солдат в гарнизон в этом городе. Он держит в пределах [стены] миллион и sixhundredthousand домохозяйств. Там они потребляют каждый день 43 мешки с перцем, каждый мешок весом 223 кг. Это то, что Марко только что упомянули, говорит, и он знает это, потому что он был там, где обязанности великий Чам взимаются. Из этого вы можете собрать, сколько пищи и хлеба торгуются там.
https://yadi.sk/d/FvBl9LxXeVMnF карта очень хорошего качества.
http://www.davidrumsey.com/luna/servlet/view/all/when/1570?sort=pub_list_no_initialsort%2Cpub_list_no_initialsort%2Cpub_date%2Cpub_date&os=0&res=2 Сам атлас.
Собственно перевод.Но не с латиницы на русский.А латиница-английский-русский.Исходя из перевода у нас на Дальнем Востоке, когда то был, самый большой город мира.На карте он анпротив Америки по современному Беренгову проливу, прям на озере. Когда прочьтете перевод и будите смотреть, карту.ответьте мне на вопрос, почему на старых картах нет озера Байкал?
Текст научной версии, в переводе с 1570 латинский язык (ABC), 1571 латыни, 1573 Латинской (AB), 1574 латыни, 1575 латыни, 1579 Латинской (AB), 1580/1589 немецкий, 1584 латыни, 1592 латыни, 1595 латыни, 1601 латыни, 1602 немецкий, 1602 испанский, 1603 латыни, 1606 английский, 1608/1612 итальянский, 1609/1612 Латинской и 1609/1612/1641 испанского издания:
163.1. {1570L(AC){TARTARIA, или империи могучего ЧАМ.
163.2. Тот, кто берет это на себя, чтобы описать TARTARIA не может не говорить о том, что большое количество наций, далеко друг от друга и далеки друг от друга. На всю огромную территорию материка теперь называется TARTARIA что простирается между Востоком море (или как это называется Mare Mangicum), {1606E только{моря из манги или греха, страна, известная во всем мире и вульгарно называют по имени Китай)}1606E только} расположенном между Северным океаном и южных стран, Сина {1606E только{или Китай}1606E только}, той частью Индии, которая находится за пределами Ганга, страна Saci, {1570L(AC)только{река Oxum (теперь они называют это Abiamus}1570L(AC) только}, {1570L(B){Iaxarta, (теперь Chesel)}1570L(B)}, Каспийское море, {1606E только{называемый Mar-делле-Zabacche}1606E только} и Mæotis palus {1606E только{как это было называли древние писатели)}1606E только} и на Запад, почти до москвичей. Почти все эти страны были во владении татар, и они поселились в этих местах. Следовательно, он состоит из той страны, которая старые historiographers называется Сарматии Азии, как Scythies и Serica, {1606E только{страны, в которой он обитал}1606E только}, которой я пользуюсь сейчас, чтобы быть названным Cataio.
163.3. Имя этого народа никогда не слышал, чтобы в Европе до тех пор, пока год от воплощения Христова 1212 {1588S, 1602S & 1609/1612/1641S вместо{1222}1588S, 1602S & 1609/1612/1641S вместо}. Они делятся {1606E только{(вместо в shires)}1606E только} в Hordas, то есть, как слово среди них означает, в компании, или лиг. А потому, что они обитают в больших и огромных странах, далеко отдаленные одна от другой, они так же различных манер и образа жизни. Они хорошо сложенных мужчин, широким и мясистым лицом, с хмурым выражение лица и пустым взглядом, выбритый, за исключением бороды, {1606E только{который они никогда не оборвать}1606E только}. Они сильные и трудоспособные и дерзкие, они едят мясо лошади и других животных, независимо от того, как они умерли, за исключением свиней, от которых они полностью воздерживаться. {1575L{они могут более легко переносить голод и жажду, чем другие мужчины, и}1575L} мало сна достаточно для них.
163.4. Более того, когда они едут, если они очень голодны, и пить, они могут открыть вен лошадей они едут, и, выпив их кровь, они борются с голодом {1606E только{жажда}1606E только}. И потому, что они роув вверх и вниз, и не имеют определенного места жительства, они определять свой путь по звездам, особенно наблюдая Северному полюсу звезда, которую они называют на своем языке, как Сигизмунд Герберштейн свидетельствует, Selesnikol, то есть, утюг-клуб Нейл. Они долго не задерживаются в одном месте, принимая это как знак несчастье жить долго в одном месте. Они заметили, что никакой справедливости или закона. Эти люди, особенно бедные, очень прожорливый и желанием принять [чужой] свойство. Они не используются для золота или серебра.
163.5. {1573L(B){в этой стране вы видите TANGVT, провинции, от которого все [лечебные] ревеня, которые расходуются и используются во всем мире, приходит к нам и [к] в других местах. Здесь также страны CATAIA из которых главный город Cambalu, которые, как Nicolaus de Comitibus пишет, 28 итальянских миль в окружности, или, как Г-Н Paulus Venetus {1608/1612I есть вместо{Марко Поло}1608/1612I вместо}, тридцать два. Она квадратной формы, с замков, построенных в каждом из его углов, четырех миль в окружности, где постоянно императора гарнизоны хранятся. Но Quinzai, город в провинции манги, которая лежит оттуда на восток в Eoum [Восточной] море, считается, что даже намного больше. Для этого [города], согласно же Paulus Venetus {1608/1612I есть вместо{Поло}1608/1612I вместо}, кто прожил там около года в год после рождения Христа 1260 {1602G есть вместо{1210}1602G вместо}, на сто миль в окружности.
163.6. То же сообщает Odericus {1601L, не в 1602G{Фриули (foro de Iulio)1601L, не в 1602G}{1608/1612I есть вместо{то же сообщает Лодовико Forlano, кто называет его Cansai}1608/1612I вместо}. Он расположен в сладкой воде озера. В этот [город] есть 1260 мостов, многие из них такой большой высоты, что поставляется полностью загружены, может пройти под ними, не яркий парус. Здесь великий Чам имеет постоянный гарнизон 12000 {1573L(B), 1574L, 1575L, 1579L(AB), 1580/1589G, 1584L, 1588S & 1602G есть вместо{30,000}1573L(B), 1574L, 1575L, 1579L(AB), 1580/1589G, 1584L, 1588S & 1602G} солдаты постоянно резидента. Это удивительно статный и приятный город, который является, почему он получил имя Quinzai что означает "город небес" {1580/1589G & 1602G только{или земной рай}1580/1589G & 1602G только}.
163.7. Татары называют свои императора Хам, который означает то же, что Princeps, князь. Исходя из этого, Cambalu означает: место или город князя. Sigismundis из Герберштейн пишет, что татары называют себя Besermanni}1573L(B)}.
163.8. Татары, и их манеры и образ жизни самых оживленных описан Сигизмунда Герберштейна {1601L, не в 1602G{и Мартин Bronovius}1601L, не в 1602G}, {1592L, не в 1602G{а также в исторической стекло или зеркало истории, написанные Vincentius Belvacensis в его книгах 30, 31 и 32}1592L, не в 1602G}. См. также комментарии по Венгрии, написанной Антонио Bonfinio, [а также] г-н Paulus Venetus {1608/1612I есть вместо{Марко Поло}1608/1612I вместо} конечно, кто долго жил среди них, {1573L(A){и [также] журнал или путешествует по Iosapha Барбаруса, Венецианский}1573L(A)}. Их истоки, чтение Маттиас из Michou, Haiton армянской, Cælius {1606E только{секунд}1606E только} Curio в его истории сарацин, и буквы Якобус Navarchus, иезуит.
163.9. Есть также много вещей, о татары стоит читать {1601L, не в 1602G{в путешествиях двух монахов, которые, по всему 1247 год, были направлены в эти регионы Папа Римский Gregorius четвертого}1601L, не в 1602G} [и] в тридцатой главе восемнадцатой книге Никифор}1570L(ABC), 1571L конец здесь}. {1573L () {Laonicus также есть много вещей, в различных местах в его произведениях, об татары под именем скифов. И так Gregoras, другой греческий писатель}1573L(AB), 1574L, 1575L, 1579L(AB), 1580/1589G, 1584L, 1588S, 1592L & 1602G конец здесь}. {1595L{наконец, Дэвид Chytræus в своей саксонской хронике написано много об этой нации}1595L заканчивается здесь}. {1601L{но ни один человек не имеет более полно и наглядно зафиксировано нравы и быт татар, чем Уильям Rubricius, монах ордена Св. Франциск, копия которого путешествует в этих краях в 1253 году, в почерке, в моем распоряжении}1601L, 1602S, 1603L, 1606E, 1608/1612I, 1609/1612L & 1609/1612/1641S конец здесь}.
Народные текстовой версии, в переводе с 1571/1573 голландский, 1572/1573 немецкий, 1572/1574 французский, 1581 французский, 1587 французский и 1598/1610/1613 голландского издания:
163.10. {1571/1573D{Тартария или Великая Chams земель.
163.11. Татары живут далеко друг от друга, и обладают многие районы Азии. На сегодняшний день Тартария включает в себя все, что лежит между северными море, река Обь, озеро Kytaia, на Волгу, а оттуда-Мар-Маджоре, [и] (как он сейчас называется) озеро Caspium, реки Chesel (однажды назвал Iaxertes), гора Imaus (теперь Ussonte) и линия проецируется с этой горы на море в Кабо-де-Lampo, так что все земли, которыми раньше называли Sarmatia Asiatica, за пределы Скифии и Serica сейчас изменили это название Тартария. Имя татары только стали известны в Европе в год нашего Господа 1212, когда они напали на русских, с большой силой и нанесли ему большой ущерб.
163.12. Эти люди живут не в городах, но они собираются в труппы в полях. Эти труппы в их языке называется Хорда, которая значит так много, как сообщества или группы. Они не остаются долго в одном месте, но когда трава поедается скотом, и они поймали что бы игра есть, они уходят куда-то еще, чтобы избежать бедности, оставаясь слишком долго в одном месте. И поскольку они не остаются в одном месте, но всегда путешествует поля, они знают, как находить дорогу по звездам, но в основном Северо-звезда или Полярная звезда, которая на их языке они называют Selesnikol (смысл железный гвоздь, как Sigismundus Herbersteyn пишет). В этом отношении они, как и их дорожный знак.
163.13. И поскольку они живут далеко друг от друга, они не похожи друг на друга в их образ жизни. Но в основном это бедные люди, и, следовательно, большой разбойников, которые могут также принимать от незнакомых людей, что хотят с ними. Они не знают, золота или серебра. Они также не имеют законов или правительственных среди них. Они среднего роста, широколицый, с полым глубоко посаженные глаза. Они брить себя везде, кроме их подбородок, ибо они имеют грубую бороды. Они имеют сильное тело и очень мужественный. Лошадей и других видов животных, которых они едят, независимо от того, как они умерли, кроме свиней, которых они не едят. Они могут терпеть голод часто и может бодрствовать долгое время. Если они страдают от голода и жажды, когда они находятся на их пути, они прокалывают артерию лошади ездить, и утолить жажду его крови.
163.14. В Татарии есть провинции, называемой Тангутов. Таково происхождение всех ревень продается и используется во всем мире. Здесь также земли Cathaio, где вы найдете город Cambalu, 28 итальянских миль в окружности, как Николо де Конти, - пишет, в то время как Марко Поло говорит 32 км. Она построена в виде квадрата, и имеет замок на каждом углу с окружностью в четырех милях, всегда обеспечены гарнизонами. Эти должны быть на расстоянии двух месяцев путешествия от озера Kitaya, где границы герцога Московии.
163.15. Пятнадцать дней пути от этого Cambalu, (как Nicolo только что упомянул пишет), Восток в сторону моря, вы найдете самый большой город в мире, называется Quinsai, что означает "город небес", из-за ее великолепия, потому что, кажется, рай на земле. Он имеет в окружности 100 итальянских миль, как Марко Поло пишет (кто был там часто, примерно в 1260 году, он оставался при дворе великого Чам в течение 26 лет). Он лежит в сладкой воды озера, и имеет 12,000 {1572/1573G есть вместо{1200}1572/1573G вместо} мостов. Вы можете пересечь весь город с суши и воды. Всегда есть 30,000 солдат в гарнизон в этом городе. Он держит в пределах [стены] миллион и sixhundredthousand домохозяйств. Там они потребляют каждый день 43 мешки с перцем, каждый мешок весом 223 кг. Это то, что Марко только что упомянули, говорит, и он знает это, потому что он был там, где обязанности великий Чам взимаются. Из этого вы можете собрать, сколько пищи и хлеба торгуются там.
163.16. Начальник этого Тартария-это на их языке называется Чам, что означает царь, подобно Cambalu означает " город королей. Татары находятся в их собственном языке называются Besermanni, как Sigismundus из Herbersteyn пишет.}1571/1573D, 1572/1573G, 1572/1574F, 1581F, 1587F, 1598F и 1598/1610/1613D конец здесь}.
Источьник.
http://www.orteliusmaps.com/
Кстати тут частичьный ответ на ворос. От куда появилась Пруссия.
http://www.orteliusmaps.com/book/ort_text88.html
http://www.orteliusmaps.com/book/ort_text156.html
http://www.orteliusmaps.com/book/ort_text157.html
163.15. Пятнадцать дней пути от этого Cambalu, (как Nicolo только что упомянул пишет), Восток в сторону моря, вы найдете самый большой город в мире, называется Quinsai, что означает "город небес", из-за ее великолепия, потому что, кажется, рай на земле. Он имеет в окружности 100 итальянских миль (100 км), как Марко Поло пишет (кто был там часто, примерно в 1260 году, он оставался при дворе великого Чам в течение 26 лет). Он лежит в сладкой воды озера, и имеет 12,000 {1572/1573G есть вместо{1200}1572/1573G вместо} мостов. Вы можете пересечь весь город с суши и воды. Всегда есть 30,000 солдат в гарнизон в этом городе. Он держит в пределах [стены] миллион и sixhundredthousand домохозяйств. Там они потребляют каждый день 43 мешки с перцем, каждый мешок весом 223 кг. Это то, что Марко только что упомянули, говорит, и он знает это, потому что он был там, где обязанности великий Чам взимаются. Из этого вы можете собрать, сколько пищи и хлеба торгуются там.
https://yadi.sk/d/FvBl9LxXeVMnF карта очень хорошего качества.
http://www.davidrumsey.com/luna/servlet/view/all/when/1570?sort=pub_list_no_initialsort%2Cpub_list_no_initialsort%2Cpub_date%2Cpub_date&os=0&res=2 Сам атлас.
Собственно перевод.Но не с латиницы на русский.А латиница-английский-русский.Исходя из перевода у нас на Дальнем Востоке, когда то был, самый большой город мира.На карте он анпротив Америки по современному Беренгову проливу, прям на озере. Когда прочьтете перевод и будите смотреть, карту.ответьте мне на вопрос, почему на старых картах нет озера Байкал?
Текст научной версии, в переводе с 1570 латинский язык (ABC), 1571 латыни, 1573 Латинской (AB), 1574 латыни, 1575 латыни, 1579 Латинской (AB), 1580/1589 немецкий, 1584 латыни, 1592 латыни, 1595 латыни, 1601 латыни, 1602 немецкий, 1602 испанский, 1603 латыни, 1606 английский, 1608/1612 итальянский, 1609/1612 Латинской и 1609/1612/1641 испанского издания:
163.1. {1570L(AC){TARTARIA, или империи могучего ЧАМ.
163.2. Тот, кто берет это на себя, чтобы описать TARTARIA не может не говорить о том, что большое количество наций, далеко друг от друга и далеки друг от друга. На всю огромную территорию материка теперь называется TARTARIA что простирается между Востоком море (или как это называется Mare Mangicum), {1606E только{моря из манги или греха, страна, известная во всем мире и вульгарно называют по имени Китай)}1606E только} расположенном между Северным океаном и южных стран, Сина {1606E только{или Китай}1606E только}, той частью Индии, которая находится за пределами Ганга, страна Saci, {1570L(AC)только{река Oxum (теперь они называют это Abiamus}1570L(AC) только}, {1570L(B){Iaxarta, (теперь Chesel)}1570L(B)}, Каспийское море, {1606E только{называемый Mar-делле-Zabacche}1606E только} и Mæotis palus {1606E только{как это было называли древние писатели)}1606E только} и на Запад, почти до москвичей. Почти все эти страны были во владении татар, и они поселились в этих местах. Следовательно, он состоит из той страны, которая старые historiographers называется Сарматии Азии, как Scythies и Serica, {1606E только{страны, в которой он обитал}1606E только}, которой я пользуюсь сейчас, чтобы быть названным Cataio.
163.3. Имя этого народа никогда не слышал, чтобы в Европе до тех пор, пока год от воплощения Христова 1212 {1588S, 1602S & 1609/1612/1641S вместо{1222}1588S, 1602S & 1609/1612/1641S вместо}. Они делятся {1606E только{(вместо в shires)}1606E только} в Hordas, то есть, как слово среди них означает, в компании, или лиг. А потому, что они обитают в больших и огромных странах, далеко отдаленные одна от другой, они так же различных манер и образа жизни. Они хорошо сложенных мужчин, широким и мясистым лицом, с хмурым выражение лица и пустым взглядом, выбритый, за исключением бороды, {1606E только{который они никогда не оборвать}1606E только}. Они сильные и трудоспособные и дерзкие, они едят мясо лошади и других животных, независимо от того, как они умерли, за исключением свиней, от которых они полностью воздерживаться. {1575L{они могут более легко переносить голод и жажду, чем другие мужчины, и}1575L} мало сна достаточно для них.
163.4. Более того, когда они едут, если они очень голодны, и пить, они могут открыть вен лошадей они едут, и, выпив их кровь, они борются с голодом {1606E только{жажда}1606E только}. И потому, что они роув вверх и вниз, и не имеют определенного места жительства, они определять свой путь по звездам, особенно наблюдая Северному полюсу звезда, которую они называют на своем языке, как Сигизмунд Герберштейн свидетельствует, Selesnikol, то есть, утюг-клуб Нейл. Они долго не задерживаются в одном месте, принимая это как знак несчастье жить долго в одном месте. Они заметили, что никакой справедливости или закона. Эти люди, особенно бедные, очень прожорливый и желанием принять [чужой] свойство. Они не используются для золота или серебра.
163.5. {1573L(B){в этой стране вы видите TANGVT, провинции, от которого все [лечебные] ревеня, которые расходуются и используются во всем мире, приходит к нам и [к] в других местах. Здесь также страны CATAIA из которых главный город Cambalu, которые, как Nicolaus de Comitibus пишет, 28 итальянских миль в окружности, или, как Г-Н Paulus Venetus {1608/1612I есть вместо{Марко Поло}1608/1612I вместо}, тридцать два. Она квадратной формы, с замков, построенных в каждом из его углов, четырех миль в окружности, где постоянно императора гарнизоны хранятся. Но Quinzai, город в провинции манги, которая лежит оттуда на восток в Eoum [Восточной] море, считается, что даже намного больше. Для этого [города], согласно же Paulus Venetus {1608/1612I есть вместо{Поло}1608/1612I вместо}, кто прожил там около года в год после рождения Христа 1260 {1602G есть вместо{1210}1602G вместо}, на сто миль в окружности.
163.6. То же сообщает Odericus {1601L, не в 1602G{Фриули (foro de Iulio)1601L, не в 1602G}{1608/1612I есть вместо{то же сообщает Лодовико Forlano, кто называет его Cansai}1608/1612I вместо}. Он расположен в сладкой воде озера. В этот [город] есть 1260 мостов, многие из них такой большой высоты, что поставляется полностью загружены, может пройти под ними, не яркий парус. Здесь великий Чам имеет постоянный гарнизон 12000 {1573L(B), 1574L, 1575L, 1579L(AB), 1580/1589G, 1584L, 1588S & 1602G есть вместо{30,000}1573L(B), 1574L, 1575L, 1579L(AB), 1580/1589G, 1584L, 1588S & 1602G} солдаты постоянно резидента. Это удивительно статный и приятный город, который является, почему он получил имя Quinzai что означает "город небес" {1580/1589G & 1602G только{или земной рай}1580/1589G & 1602G только}.
163.7. Татары называют свои императора Хам, который означает то же, что Princeps, князь. Исходя из этого, Cambalu означает: место или город князя. Sigismundis из Герберштейн пишет, что татары называют себя Besermanni}1573L(B)}.
163.8. Татары, и их манеры и образ жизни самых оживленных описан Сигизмунда Герберштейна {1601L, не в 1602G{и Мартин Bronovius}1601L, не в 1602G}, {1592L, не в 1602G{а также в исторической стекло или зеркало истории, написанные Vincentius Belvacensis в его книгах 30, 31 и 32}1592L, не в 1602G}. См. также комментарии по Венгрии, написанной Антонио Bonfinio, [а также] г-н Paulus Venetus {1608/1612I есть вместо{Марко Поло}1608/1612I вместо} конечно, кто долго жил среди них, {1573L(A){и [также] журнал или путешествует по Iosapha Барбаруса, Венецианский}1573L(A)}. Их истоки, чтение Маттиас из Michou, Haiton армянской, Cælius {1606E только{секунд}1606E только} Curio в его истории сарацин, и буквы Якобус Navarchus, иезуит.
163.9. Есть также много вещей, о татары стоит читать {1601L, не в 1602G{в путешествиях двух монахов, которые, по всему 1247 год, были направлены в эти регионы Папа Римский Gregorius четвертого}1601L, не в 1602G} [и] в тридцатой главе восемнадцатой книге Никифор}1570L(ABC), 1571L конец здесь}. {1573L () {Laonicus также есть много вещей, в различных местах в его произведениях, об татары под именем скифов. И так Gregoras, другой греческий писатель}1573L(AB), 1574L, 1575L, 1579L(AB), 1580/1589G, 1584L, 1588S, 1592L & 1602G конец здесь}. {1595L{наконец, Дэвид Chytræus в своей саксонской хронике написано много об этой нации}1595L заканчивается здесь}. {1601L{но ни один человек не имеет более полно и наглядно зафиксировано нравы и быт татар, чем Уильям Rubricius, монах ордена Св. Франциск, копия которого путешествует в этих краях в 1253 году, в почерке, в моем распоряжении}1601L, 1602S, 1603L, 1606E, 1608/1612I, 1609/1612L & 1609/1612/1641S конец здесь}.
Народные текстовой версии, в переводе с 1571/1573 голландский, 1572/1573 немецкий, 1572/1574 французский, 1581 французский, 1587 французский и 1598/1610/1613 голландского издания:
163.10. {1571/1573D{Тартария или Великая Chams земель.
163.11. Татары живут далеко друг от друга, и обладают многие районы Азии. На сегодняшний день Тартария включает в себя все, что лежит между северными море, река Обь, озеро Kytaia, на Волгу, а оттуда-Мар-Маджоре, [и] (как он сейчас называется) озеро Caspium, реки Chesel (однажды назвал Iaxertes), гора Imaus (теперь Ussonte) и линия проецируется с этой горы на море в Кабо-де-Lampo, так что все земли, которыми раньше называли Sarmatia Asiatica, за пределы Скифии и Serica сейчас изменили это название Тартария. Имя татары только стали известны в Европе в год нашего Господа 1212, когда они напали на русских, с большой силой и нанесли ему большой ущерб.
163.12. Эти люди живут не в городах, но они собираются в труппы в полях. Эти труппы в их языке называется Хорда, которая значит так много, как сообщества или группы. Они не остаются долго в одном месте, но когда трава поедается скотом, и они поймали что бы игра есть, они уходят куда-то еще, чтобы избежать бедности, оставаясь слишком долго в одном месте. И поскольку они не остаются в одном месте, но всегда путешествует поля, они знают, как находить дорогу по звездам, но в основном Северо-звезда или Полярная звезда, которая на их языке они называют Selesnikol (смысл железный гвоздь, как Sigismundus Herbersteyn пишет). В этом отношении они, как и их дорожный знак.
163.13. И поскольку они живут далеко друг от друга, они не похожи друг на друга в их образ жизни. Но в основном это бедные люди, и, следовательно, большой разбойников, которые могут также принимать от незнакомых людей, что хотят с ними. Они не знают, золота или серебра. Они также не имеют законов или правительственных среди них. Они среднего роста, широколицый, с полым глубоко посаженные глаза. Они брить себя везде, кроме их подбородок, ибо они имеют грубую бороды. Они имеют сильное тело и очень мужественный. Лошадей и других видов животных, которых они едят, независимо от того, как они умерли, кроме свиней, которых они не едят. Они могут терпеть голод часто и может бодрствовать долгое время. Если они страдают от голода и жажды, когда они находятся на их пути, они прокалывают артерию лошади ездить, и утолить жажду его крови.
163.14. В Татарии есть провинции, называемой Тангутов. Таково происхождение всех ревень продается и используется во всем мире. Здесь также земли Cathaio, где вы найдете город Cambalu, 28 итальянских миль в окружности, как Николо де Конти, - пишет, в то время как Марко Поло говорит 32 км. Она построена в виде квадрата, и имеет замок на каждом углу с окружностью в четырех милях, всегда обеспечены гарнизонами. Эти должны быть на расстоянии двух месяцев путешествия от озера Kitaya, где границы герцога Московии.
163.15. Пятнадцать дней пути от этого Cambalu, (как Nicolo только что упомянул пишет), Восток в сторону моря, вы найдете самый большой город в мире, называется Quinsai, что означает "город небес", из-за ее великолепия, потому что, кажется, рай на земле. Он имеет в окружности 100 итальянских миль, как Марко Поло пишет (кто был там часто, примерно в 1260 году, он оставался при дворе великого Чам в течение 26 лет). Он лежит в сладкой воды озера, и имеет 12,000 {1572/1573G есть вместо{1200}1572/1573G вместо} мостов. Вы можете пересечь весь город с суши и воды. Всегда есть 30,000 солдат в гарнизон в этом городе. Он держит в пределах [стены] миллион и sixhundredthousand домохозяйств. Там они потребляют каждый день 43 мешки с перцем, каждый мешок весом 223 кг. Это то, что Марко только что упомянули, говорит, и он знает это, потому что он был там, где обязанности великий Чам взимаются. Из этого вы можете собрать, сколько пищи и хлеба торгуются там.
163.16. Начальник этого Тартария-это на их языке называется Чам, что означает царь, подобно Cambalu означает " город королей. Татары находятся в их собственном языке называются Besermanni, как Sigismundus из Herbersteyn пишет.}1571/1573D, 1572/1573G, 1572/1574F, 1581F, 1587F, 1598F и 1598/1610/1613D конец здесь}.
Источьник.
http://www.orteliusmaps.com/
Кстати тут частичьный ответ на ворос. От куда появилась Пруссия.
http://www.orteliusmaps.com/book/ort_text88.html
http://www.orteliusmaps.com/book/ort_text156.html
http://www.orteliusmaps.com/book/ort_text157.html