(Untitled)
В последнее время пребываю в напряженных отношениях с изучением венгерского. От вида учебника тошнит. Открываю и хоть плач, я пытаюсь впитать знания в себя, а они обратно лезут. Говорить могу, иногда очень даже охотно, особенно перед сном, но вот выучить пару новых правил - превращается в пытку. Г, мягко говоря, меня не понимает совсем. Он долбит ( Read more... )
Comments 20
Мне очень помогло с немецким, а испанский пал, когда на нем учится начала, ему чтение про немолодую вдову Бриджит Джонс не помогало так решительно, как мне хотелось.
Вообще учеба на новом языке и друзей дала, и убрала стеснение за акцент, мобилизовала мозг и выученные ранее, лежащие в пассиве правила, слова...
Reply
На французском я добиралась до уровня чтения журналов при плотном повторении за полгода в аспирантуре, при этом я никогда не могла на нем свободно говорить, но писать и читать -да. Ну и испанский с немецким и французским рядом не стояли с венгерским. Не скажу, что он суперсложный, но это язык с другой логикой и бОльшим количеством звуков. И логика иногда просто не укладывается в голове. Венгерская пресса и летература - это особый случай. Неадаптированные тексты -это очень сложно.
Мой уровень в районе b1
Reply
Reply
Все разные. Мой муж очень категорично рассуждает в этом плане, учит русский каждый день, как робот. А я ьак не могу насиловать себя тем, что не лезет, хотя и понимаю, как это нужно сейчас. Правда, неделю назад я опять вернулась к учебнику, уже без неприязни. Может быть, прошел этот период отторжения, но возможно, мне помогает преодолевать свое "не хочу" утреннее графоманство. Про эту технику я прочитала в книге, где предлагается раскрыть своего внутреннего художника, вернее выпустить на волю. Каждое утро, не вставая с постели пишу то, что сидит у меня в голове, а негатива и мусора сейчас там хоть отбавляй. Записывать нужно все, что приходит на ум - хорошее и плохое. Пишу по 3 страницы большого формата. Не перечитываю. Может быть, позже, когда уже мне станет легче и будет работа, я ознакомлюсь с тем, что меня ело на протяжении этого времени. За месяц заметила, что на протяжении дня редко думаю о том, что записала утром. Хоть это не мучает.
Reply
https://vpervye1.livejournal.com/605446.html
Умом понимаю, борюсь с этим, а толку ноль
Reply
Reply
Reply
Reply
Ну, все остальные европейские привычные языки кажутся потом ерундой. Муж считает, что немецкий простой и логичный язык по сравнению с русским. Сейчас причастия доводят его до истерики, а ведь это и для нас не самая простая тема.
Что касается венгерского, он хоть и не самый простой, но логичный. Здесь очень четкая система словообразования. Это язык - конструктор. Иногда очень удобно, потому что не нужно учить много нового.
Одна из самых больших проблем -это фонетика. То, что для нас буква с палочкой или точками, для них это совершено другая буква. В принципе, со временем уже начинаешь слышать это все, но самому употреблять в речи некоторые звуки очень сложно.
Reply
Leave a comment