Love story

[irma_smile]

Недавно, совершенно случайно, на книжном прилавке наткнулась на книжку своей юности.   Erich Segal "Love story". Я прочитала первый раз эту небольшую повесть, когда училась в институте. И перечитывала ее много раз. И каждый раз в конце книги, я не могла сдержать слез

Comments

[dalgren]

Чудесная книга! Читала на трёх языках, только в последний раз в оригинале!
и фильм замечательный,и музыка!!!

[irma_smile]

Какая же ты молодец! На трех языках... Я не дочитала еще на английском пока :-)
А фильм вообще не смотрела. Вот это точно нужно восполнить!

[dalgren]

В 72 году я прочинала на эстонском - за один день - универ прогуляла! :)))
Потом на русском в "Юности" и плевалась просто страшно - перевод отвратный. А в 2002 году на английском уже в Сети - я как раз стала взахлёб читать по -английски - по принципу - в словарь иду только тогда,когда незнакомое слово мешает понять основной смысл :)))

[irma_smile]

А я сначала читала как раз в "Юности", но перевод мне отвратным не показался))) Не знаю сколько раз перечитывала и плакала...
Потом купила в другом переводе, и не смогла его полюбить :-)
Я адаптацию дочитаю (отложила пока со своими проблема) и поищу в сети НЕадаптированный вариант. И фильм!

[irma_smile]

в жж... но мне тут не комфортно как-то...
Я еще не смотрела фильм, надеюсь, что понравится. Или хотя бы, что будет интересно какими режиссер увидел персонажей книги :-)