"Я прийшов, тебе нема"

[irre]

Зареклась договариваться с людьми на следующее чего бы то ни было...

В русском фраза "встретимся в следующую пятницу" более-менее однозначна, но как только я слышу "Lass uns am nächsten Freitag treffen", я уже предчувствую обиженные лица и неоправданые ожидания, не единожды так красочно описанные украинским фольклором. До сих пор я была уверена, что

Comments

[tanya_abramova]

нет-нет, в русском языке всё однозначно.
потому что существует ещё эта пятница. та, что на этой неделе.

[irre]

вот и я всю жизнь прожила в подобной же уверенности, а теперь, глядя на этих иноземцев, засомневалась :)

[sexy_punkin]

Меня тоже немцы с толку сбили... После пары раз "не так друг друга поняли", только конкретными датами договариваюсь, причем со всеми! Встречала несколько русских, для которых "следующая" пятница была "этой" :)

[irre]

вот, я подозревала, что даже с русским не так все просто, как кажется!

[radaviola]

Мой немец под боком на вопрос про "nächster Freitag" ответил другой неоднозначной фразой: "heute in neun Tagen" : )

[irre]

ха, т.е. для него это все же через неделю.

пс. а про сегодня через ВОСЕМЬ дней (вместо семи) я как-то уже писала. Забавно, что в случае с двумя неделями они говорят все же heute in 14 Tagen.

[irre]

http://irre.livejournal.com/115392.html

[elena_plus]

ну не знаю: diesen Freitag - на этой неделе, nächsten Freitag - на следующей неделе. Вроде логично.. может, потому что сегодня среда? :)

Можно вообще сказать lass uns am Freitag ins Kino gehen, тогда это точно ближайшая пятница. Кстати, перевод слова nächste вполне себе "ближайший" тоже, так что вполне обьяснимо и понимание твоих немцев именно ближайшей тяпницы. Nächster Zug - это точно следующий, в ближайшее же время

Завтра опрос устрою, короче

[irre]

Вооот, ты поспрашивай, мне тоже интересно. Я открыла для себя много нового.

[jak40]

Сталкивался с этой неоднозначностью. И продолжаю изредка сталкиваться, умеренно травмируя то себя, то собеседников...
Не знает ли кто, как с этим next в английском?

[irre]

"мои" англичане, включая преподавателя, тоже разошлись во мнениях, но сошлись в одном - next Friday тоже может быть проинтерпретировано по-разному. Так что, лучше уточнять дату.

[irre]

сорри, не туда линк поместила.

[natinatsen]

вот на прошлой неделе я тебе писала "пошли пить кофе до конца ЭТОЙ неделе" (ну вроде так писала). наверное, ты просто надолго задумалась, какая неделя - ЭТА ;). у меня были купоны на кофе. все пропали нафиг.

[irre]

ты, наверное, это у себя в жж писала? Потому что в моих "сообщениях" ничего нет, а почту, куда копии всех сообщений из жж падают, я редко читаю. Там слишком много мусора :(
сорри, что с кофе не получилось, но раздумывая над этим сейчас, вспоминаю, что на прошлой неделе у меня, скорее всего, все равно бы ничего не вышло...