Спасибо, что подумали с нами!

[irre]

Знаете расслабляющее ощущение, когда за Вас уже подумали? Зачастую это чувство "легкости бытия" прививается еще в детстве, когда мама не только знает, какие домашние задания нужно сделать, но и следит за тем, чтобы чадо не забыло бутерброд/спортивную форму/пенал и собственную голову, уходя в школу. Как правило, в быту мы с радостью делимся подобной

Comments

[izard]

интересно, что mitdenken != groupthink

[irre]

В каких-то случаях наверняка значение совпадает, но мне кажется, что основное значение все же несколько отличается...
Посмотрела в словарь:

Source: The Collins Large German Dictionary © 1999 HarperCollins Publishers:

mitdenken intransitives Verb (sep irreg)
(= Gedankengänge/Beweisführung mitvollziehen) to follow somebody's train of thought/line of argument
(= Ideen einbringen) to make a contribution
zum Glück hat er mitgedacht luckily he did not let me/us etc forget
du denkst ja mit! good thinking
denk mal mit help me/us etc think

Мне кажется, "to help somebody think" ближе всего к тому значению, которое я упоминала в тексте.

[tajno]

Да, интересно. Mitdenken имеет вообще довольно широкий репертуар употребления - есть же даже марка бытовой химии "denk mit" )) И вообще я часто встречала такой перенос способности думать на неодушевленные предметы, на всякую умную технику и т.д.
Ещё мне муж иногда, когда о чем-то напряженно думает или пытается вспомнить, тоже говорит - denk mal mit!, типа, ну давай, тоже, подумай! Хотя это вписывается в основное значение.
А про fremdschämen я даже не знала.

[irre]

О, спасибо за упоминание марки сети ДМ. Я, кстати, всегда удивлялась, почему это средство для мытья посуды призывает меня думать вместе с ним... а главное, над чем? : ) Если бы речь была хотя бы о "denkT mit", тогда можно было бы понять это в контексте "умной", "думающей" техники, а так я даже теряюсь в догадках, что у меня общего со стиральным порошком в плане интеллекта :)

[tajno]

Ага, загадка ))