Обиженная ливерная колбаса

[irre]

В начале мая украинский консул Андрей Мельник сравнил Шольца с "beleidigte Leberwurst", отвечая на действительно немного обиженную реакцию последнего не ехать в Киев в качестве знака солидарности с президентом Германии Штайнмайером. Мельник написал в Твитере "Eine beleidigte Leberwurst zu spielen klingt nicht sehr staatsmännisch" ("Строить из себя

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда, Политика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[irre]

"Еда" и "политика" - это прекрасно.

[katerinas]

Привет!
Я тоже ужасно удивилась, почему в других языках все уперлись в эту колбасу. Это выражение я несколько лет нашла как перевод "оскорбенной невинности", совершенно точно идиома, ее и переводить надо, если профессиональный перевод, как близкую идиому.
Но, видимо, уровень подачи информации везде снизился.

[irre]

Наверное, отчасти потому, что уж очень смешно звучит... Бедный Шольц, теперь он не отмоется от этого имиджа колбасы, слишком яркий образ.

[anacondaaa]

Ну хоть какой-то профиль Шольц обрёл.

[zolotoj_tju]

Спасибо, посмеялась. :) Ненавижу ливер :)