(Untitled)

[is_isis]

В бессовестном высказывании Агутогавы Рюноскэ «У меня нет совести. У меня есть только нервы» скрыта с первого взгляда парадоксальная, но на самом деле простая констатация: совесть у него присутствует, просто при ее манифестации симпатические нервные каналы реагируют быстрее и/или «громче», чем фронтальные доли мозга.
Sometimes someone’s gut

Comments

[phyloxena]

По-моему, там были «принципы», а не совесть. Или Бродский так переврал.

[is_isis]

Апроприировал. :)

Насколько я помню, для Рюноскэ
понятие совести проходит красной (желтой, голубой - выбирай себе любой(ую)) нитью в его творчестве. Мне кажется, это он надышался Достоевским N 5. Плюс японская культура.

Neurotism and conscientiosness - two cousins - dominate psychological landscape of his characters. This coupling makes sense...

It would be nice to find his original expression in Japanese to confirm my speculation gutsy rationalization.