Пока камрады вроде sohryu-l заходят к фантастике со стороны космических кораблей, мы подкрадёмся к этому нехорошему тапиру с другой стороны. Со стороны языка. Продолжаю размышлять о карательном падеже, пока складывается картинка следующая. Про гипотезу Сепира-Уорфа много писать не буду, рукипедия вам в помощь; в трёх словах - «язык определяет сознание» (на ( Read more... )

Заглянул на огонёк в знакомый (теперь уже знакомый) букинистический магазин с чудесным расписанием: он открыт только по средам с трёх до шести. Хозяин, узнав, что я начал учить шведский, без лишних сантиментов на него и перешёл, чем покорил окончательно. Я хотел всего лишь забрать книжку про Микаэля Агриколу, а завис над книжкой с образцами писем ( Read more... )

Латинский язык, как известно, долгое время был языком образованных людей. Даже незнакомец, владеющий латынью, a priori воспринимался как человек умный и достойный собеседник. И, начиная знакомство с латынью, понимаешь причину: латинский язык устанавливал достаточно высокий интеллектуальный ценз. Но даже сотни его правил не так страшны сами по себе ( Read more... )

Старые книги надо читать хотя бы из-за языка, который теперь, вне всяких сомнений, уже совсем не торт. Сравнивая затейливый слог дореволюционных текстов с современным рубленым стилем в духе передовиц газет «Труд» и «Вечерняя доярка», понимаешь, какой язык мы потеряли. Однако же, беда эта коснулась не только языка русского, и не только из-за ( Read more... )

На этот раз совсем лёгкий вопрос, зато слово интересное.

В финском это kellari, в шведском - källare (читается, однако, как /ˈɕɛlˌarɛ/). И в том, и в другом языке слово заимствованное, изначально это латинское cella, проделавшее долгий путь через всю Европу ( Read more... )

… долгие поколения под гнётом не могли не сказаться. Несмотря на повсеместное недовольство князем и опричниками, жители Венланда были по природе своей неспособны к воле, обращая подспудную злость друг на друга. Редкие попытки мятежа отдельных ватаг выглядели тем более жалко, и венландцы язвили: у бунтарей нет ни плана, ни вожака, они жалкие люди. ( Read more... )

Русский: в течение (какого-то времени)
Боснийский/хорватский/сербский: tokom, tiekom
Чешский: během
Украинский: протягом
Белорусский: цягам
Польский: w przeciągu

Внезапно выключился свет ( Read more... )

Первый вопрос на въезде в Россию: «цель визита?» … Стражи границы, как обычно, зрят в корень. Не придерёшься ( Read more... )

Ну и ещё один приятный итог: ( много непонятных буков про ИТ )