[Trans] KAT-TUN's manual 61 (All members)
Translations originally posted here at kt_newsinfo.
Kazuya Kamenashi
Ex-manual 61
2011.12.03
Ohayoukai
It has become cold, right
Be careful not to catch a cold
Then, tonight
Youkai Ningen Bem
7th episode
Please check it without fail
We youkai
now, we're eating lunch all together at a family restaurant (laughs)
As expected the warm lunch of human beings is delicious~
Then, I'll do my best in the remaining filming
*****
Ex-Manual 61
Junnosuke Taguchi
2011.12.09
I made you wait
It's the first manual after a long time
Are you fine
I'll announce it here
"Birth" took the first place~
Thank you so so much
It's thanks to all of you that bought it as birthday present for me
We could have a good end of the year 2011
By the way I pretty like "Act on Emotion", included as coupling song in the regular edition!
People who haven't listened to it yet, please do so
Then, also "KAT-TUN no zettai manetakunaru TV" that is broadcasted every Tuesday in the middle of the night at 23.58 has just 2 episodes left
"Is it already ending?
It's sad but it was very fun
", I tried to look back inside my heart
Also next week's episode from my point of view has a happy contents, I can hardly wait to be broadcasted
The "Iriguchi Deguchi Taguchi game" was more popular
I came to think I want to do it during lives with all of you
Joking, joking
An otter
[T/N: pun between "uso, uso" (joking, joking) and kawauso (otter)]
Yeah, to the start of that live it's 2 months
We're in the middle of meetings with the members to decide how to make that live
From now on look forward to it
We're going to make it "A live that will become surely enjoyable", so really come to see it
[T/N: he writes it copying the tv program title format (Zettai tanoshikunaru LIVE)]
Then, let's meet again 5 weeks from now
*****
Koki Tanaka
Ex-manual 61.1
2011.12.14
Yo!
Yesterday there was a meeting
Yesterday took till the middle of the night!
Moreover after that we had Taguchi's present party
Well it was a long meeting, but "since it's after a long time we want everyone [=fans] to be in an extreme best mood and make them go home with a even higher extreme best mood!", thinking like this the discussion won't go ahead
It's a surprising state of affairs, in 2 hours we decided the first 3 songs
This because we're lucky and we have many songs, you know!
But yesterday we roughly decided the songs setlist!
Talking about Taguchi's present, did you watch Manetakunaru TV
We were in the middle of the meeting so we couldn't watch it, but around when the program ended I received mails from I don't know how many friends...
"Did you really pay!?"
Yes
I paid!
I was asked "actually it was the program that paid, right?" or "You actually knew the contents of the location, right?", but because recent television is severe...
[The payment is] serious
I was just said the deep meaningful thing, "Just don't forget your wallet"
It's such a shame I chose it so carefully!
But I was saying it the whole time.
"What's this location
"
Because honestly Ueda wasn't so brilliant either so there was a sense of incongruity...
It was against my will (laughs)
But I chose it carefully like an idiot
It's a credit card payment exactly because I didn't know
I don't go around with such an amount of money
Well....
Since he was happy... it's fine (￣^￣)
My friends told me also this....
"What's with 330 thousand 60 thousand
" [*]
No, it's like that
Because even saying it, you don't have the concept to give 3360 thousand yen for a denim
It's the result of thinking it's 330 thousands, so counting from the left and going to the right I realized the 0 were a lot
Nonetheless I wasn't chosen in the present meeting so it's just my loss....
Ah
I gained one thing
I could see his smile
I'll take that as soft landing
If it wasn't like this I wouldn't forgive it! (laughs)
Enough with the Iriguchi talk, let's go back to the live topic, ok?
Live are approaching too
I must start muscle training from next week
In the past I thought "Why should I build up my body even though I'll do a live?", but as expected it is necessary~
Because...
Everyone's aim is the lord's body, right (￣^￣)
It's fine, I know it
But making the discussion serious again, for this live we endeavour in doing a setlist that still keeps the most important things but in which also a new feeling can be felt, so you can enjoy it a lot!
You're looking forward to it, right
Look forward to my part
But it's surprising
How would have expected that since the opening there will be ba... ah, this was still a secret
Bye-bi
//
[*] I'm not good with numbers >.< but to put it simply:１万=10 thousand. When he was reading the prices in the episode he said ３３万６万 (lit: 33 ten thousand 6 ten thousand yen), which of course makes no sense, instead of３３６万 (lit: 336 ten thousands yen, so... 3360 thousand?). So his friends are pointing out he can't read numbers xD
-------
Ex-manual 61.2
2011.12.15
Yo
Yesterday was hard
When I finished all my work and reached home was late
After I gave food to the kids, entered the bathtub and finally went to sleep was already quite late
But today, work is from noon so I could more or less sleep, I guess
Yesterday, you know?
I received by Manetakunaru TV's AD-san [Assistant director] a strap
[picture of the strap, it's monkey-shaped]
It's hand-made and gave to all the members
I thought to take the pride to say it first
[T/N: Not really sure of this line]
Above the monkey there is each member's color
I already attached it to the phone
I must get ready otherwise I'm gonna be late, I'm out
But who would have thought that on the live's moving stage there... ah
This was a secret
I'll make you excite till the limit like this (￣-￣)nya
Bye-bi
[T/N: I think here he was referring to the moving lights attached to the moving stage, which is a KAT-TUN member idea, first inside JE]
---------
Ex-Manual 61.3
2011.12.17
It's the lord.
I already said that I must move my body right?
Before starting muscle training the body had soften, so I thought that for starters I should move my body
So I enlisted to a certain camp.
Aren't there people who already experienced enlistment?
The lord
bought that camp at a certain jungle-like net second hand reseller.
Then the bands that I use to train have weights on them, are very heavy
The commander cheered "don't give up! You have a body to fight! Shout!", so I became stubborn and as result...
My muscles hella hurt...
"Shout"...
If I say all alone
'Yeeaaaaaa!!', it's weird right...
Well at the end I shouted a little 'victory'
It's the first time the lord does this camp, so while watching tv I remembered the figures saying "one two one two"...
It was a certain turtle hermit. [T/N: He's talking about Dragon Ball]
Thinking like this I slightly lost my strength.
But that man too, the max power when he estinguished the fire on Mt.Frypan shows a nice body shape, so let's take it as positive
Since I became a maniac, let's stop here...
I wanted to say that I enlisted
Then
Bye-bi~~~~~
******
Tatsuya Ueda
Ex-manual 61.1
2011.12.20
Hi hi (^3^)
Yesterday the whole Runaway had the all up
[=Finished filming]
Kuu-tan
and Gomanosuke (Ryuu)
saw with their own eyes Ataru's all up at Yamanashi
I won't give the impressions of the actual feeling at all,
so for a proper impression
[wait] after the last episode
By the way
My all up was 2 days ago
and I went to the hairdresser thinking to do something like blond hair,
but whoever I asked to I received the same answer
the impression the girls around had was that keeping this black hair without let them grow is manly and good
so at the end
I went back home without doing anything
For the time being my hairstyle
for a while
a very short black hair
I'll keep it nya
At the end
If the girls' impression is good
I'm fine with whatever hairstyle, this is what I practically felt.
This was Kuu-tan.
End.
----------
Ex-manual 61.2
2011.12.24
People who've watched Runaway
On 22 december we reached the last episode.
These really were 3 months full of mystery.
It was the first time that I was allowed to act so importantly in a serial drama
so at the beginning it was a status of don't understanding even right and left
but the 5 runaways threw me with all their might their feelings,
so I did the same with them unyeldingly
That exchange was pleasant
and before realizing I began to like acting from the bottom of my heart.
At the end of the filming
"Thank you for changing my life"
I told this to everyone.
The person called Takimoto Kuuya
If there hadn't been the 5 runaways
and the staff-san,
he couldn't have come to life.
I have the confidence that throwing my feelings with all my might, those actors will surely take them and throw back to me.
The staff-san created a filming set where it was easy to create those feelings.
It was really the best.
These were 3 months where
I loved everyone with all my might
I loved acting with all my might
From now on
When I'm asked "when did you open your eyes on acting?"
"The drama called Runaway changed me",
it was a precious filming set
that I liked so much I can say such a thing.
Thank you so much.
Hayato, Takashi-kun, Masaki, Sea,
they are my precious comrades.
Honestly I've written just a 20% of what I want to say,
but it seems it's gonna become long so I stop here... (laughs)
By the way it seems that Kanjani8's Yokoyama-kun too watched all the drama.
I was happy
Also thank you so much to everyone that watched it.
Then let's end here
Takimoto Kuuya
Ueda Tatsuya
********
Ex-Manual 61
Yuichi Nakamaru
2012.1.1
Happy New Year.
It's Nakamaru.
This year too I crossed the new year with the Johnny's Countdown Live.
It was fun.
After the live I went to pay the first visit to the shrine.
This year from February there will be KAT-TUN's Live Tour.
Moreover the album will be released on February 22th.
Please take care of KAT-TUN on 2012 too.
I pray that this will be a good year for all of you.
Then, see you
Kazuya Kamenashi
Ex-manual 61
2011.12.03
Ohayoukai
It has become cold, right
Be careful not to catch a cold
Then, tonight
Youkai Ningen Bem
7th episode
Please check it without fail
We youkai
now, we're eating lunch all together at a family restaurant (laughs)
As expected the warm lunch of human beings is delicious~
Then, I'll do my best in the remaining filming
*****
Ex-Manual 61
Junnosuke Taguchi
2011.12.09
I made you wait
It's the first manual after a long time
Are you fine
I'll announce it here
"Birth" took the first place~
Thank you so so much
It's thanks to all of you that bought it as birthday present for me
We could have a good end of the year 2011
By the way I pretty like "Act on Emotion", included as coupling song in the regular edition!
People who haven't listened to it yet, please do so
Then, also "KAT-TUN no zettai manetakunaru TV" that is broadcasted every Tuesday in the middle of the night at 23.58 has just 2 episodes left
"Is it already ending?
It's sad but it was very fun
", I tried to look back inside my heart
Also next week's episode from my point of view has a happy contents, I can hardly wait to be broadcasted
The "Iriguchi Deguchi Taguchi game" was more popular
I came to think I want to do it during lives with all of you
Joking, joking
An otter
[T/N: pun between "uso, uso" (joking, joking) and kawauso (otter)]
Yeah, to the start of that live it's 2 months
We're in the middle of meetings with the members to decide how to make that live
From now on look forward to it
We're going to make it "A live that will become surely enjoyable", so really come to see it
[T/N: he writes it copying the tv program title format (Zettai tanoshikunaru LIVE)]
Then, let's meet again 5 weeks from now
*****
Koki Tanaka
Ex-manual 61.1
2011.12.14
Yo!
Yesterday there was a meeting
Yesterday took till the middle of the night!
Moreover after that we had Taguchi's present party
Well it was a long meeting, but "since it's after a long time we want everyone [=fans] to be in an extreme best mood and make them go home with a even higher extreme best mood!", thinking like this the discussion won't go ahead
It's a surprising state of affairs, in 2 hours we decided the first 3 songs
This because we're lucky and we have many songs, you know!
But yesterday we roughly decided the songs setlist!
Talking about Taguchi's present, did you watch Manetakunaru TV
We were in the middle of the meeting so we couldn't watch it, but around when the program ended I received mails from I don't know how many friends...
"Did you really pay!?"
Yes
I paid!
I was asked "actually it was the program that paid, right?" or "You actually knew the contents of the location, right?", but because recent television is severe...
[The payment is] serious
I was just said the deep meaningful thing, "Just don't forget your wallet"
It's such a shame I chose it so carefully!
But I was saying it the whole time.
"What's this location
"
Because honestly Ueda wasn't so brilliant either so there was a sense of incongruity...
It was against my will (laughs)
But I chose it carefully like an idiot
It's a credit card payment exactly because I didn't know
I don't go around with such an amount of money
Well....
Since he was happy... it's fine (￣^￣)
My friends told me also this....
"What's with 330 thousand 60 thousand
" [*]
No, it's like that
Because even saying it, you don't have the concept to give 3360 thousand yen for a denim
It's the result of thinking it's 330 thousands, so counting from the left and going to the right I realized the 0 were a lot
Nonetheless I wasn't chosen in the present meeting so it's just my loss....
Ah
I gained one thing
I could see his smile
I'll take that as soft landing
If it wasn't like this I wouldn't forgive it! (laughs)
Enough with the Iriguchi talk, let's go back to the live topic, ok?
Live are approaching too
I must start muscle training from next week
In the past I thought "Why should I build up my body even though I'll do a live?", but as expected it is necessary~
Because...
Everyone's aim is the lord's body, right (￣^￣)
It's fine, I know it
But making the discussion serious again, for this live we endeavour in doing a setlist that still keeps the most important things but in which also a new feeling can be felt, so you can enjoy it a lot!
You're looking forward to it, right
Look forward to my part
But it's surprising
How would have expected that since the opening there will be ba... ah, this was still a secret
Bye-bi
//
[*] I'm not good with numbers >.< but to put it simply:１万=10 thousand. When he was reading the prices in the episode he said ３３万６万 (lit: 33 ten thousand 6 ten thousand yen), which of course makes no sense, instead of３３６万 (lit: 336 ten thousands yen, so... 3360 thousand?). So his friends are pointing out he can't read numbers xD
-------
Ex-manual 61.2
2011.12.15
Yo
Yesterday was hard
When I finished all my work and reached home was late
After I gave food to the kids, entered the bathtub and finally went to sleep was already quite late
But today, work is from noon so I could more or less sleep, I guess
Yesterday, you know?
I received by Manetakunaru TV's AD-san [Assistant director] a strap
[picture of the strap, it's monkey-shaped]
It's hand-made and gave to all the members
I thought to take the pride to say it first
[T/N: Not really sure of this line]
Above the monkey there is each member's color
I already attached it to the phone
I must get ready otherwise I'm gonna be late, I'm out
But who would have thought that on the live's moving stage there... ah
This was a secret
I'll make you excite till the limit like this (￣-￣)nya
Bye-bi
[T/N: I think here he was referring to the moving lights attached to the moving stage, which is a KAT-TUN member idea, first inside JE]
---------
Ex-Manual 61.3
2011.12.17
It's the lord.
I already said that I must move my body right?
Before starting muscle training the body had soften, so I thought that for starters I should move my body
So I enlisted to a certain camp.
Aren't there people who already experienced enlistment?
The lord
bought that camp at a certain jungle-like net second hand reseller.
Then the bands that I use to train have weights on them, are very heavy
The commander cheered "don't give up! You have a body to fight! Shout!", so I became stubborn and as result...
My muscles hella hurt...
"Shout"...
If I say all alone
'Yeeaaaaaa!!', it's weird right...
Well at the end I shouted a little 'victory'
It's the first time the lord does this camp, so while watching tv I remembered the figures saying "one two one two"...
It was a certain turtle hermit. [T/N: He's talking about Dragon Ball]
Thinking like this I slightly lost my strength.
But that man too, the max power when he estinguished the fire on Mt.Frypan shows a nice body shape, so let's take it as positive
Since I became a maniac, let's stop here...
I wanted to say that I enlisted
Then
Bye-bi~~~~~
******
Tatsuya Ueda
Ex-manual 61.1
2011.12.20
Hi hi (^3^)
Yesterday the whole Runaway had the all up
[=Finished filming]
Kuu-tan
and Gomanosuke (Ryuu)
saw with their own eyes Ataru's all up at Yamanashi
I won't give the impressions of the actual feeling at all,
so for a proper impression
[wait] after the last episode
By the way
My all up was 2 days ago
and I went to the hairdresser thinking to do something like blond hair,
but whoever I asked to I received the same answer
the impression the girls around had was that keeping this black hair without let them grow is manly and good
so at the end
I went back home without doing anything
For the time being my hairstyle
for a while
a very short black hair
I'll keep it nya
At the end
If the girls' impression is good
I'm fine with whatever hairstyle, this is what I practically felt.
This was Kuu-tan.
End.
----------
Ex-manual 61.2
2011.12.24
People who've watched Runaway
On 22 december we reached the last episode.
These really were 3 months full of mystery.
It was the first time that I was allowed to act so importantly in a serial drama
so at the beginning it was a status of don't understanding even right and left
but the 5 runaways threw me with all their might their feelings,
so I did the same with them unyeldingly
That exchange was pleasant
and before realizing I began to like acting from the bottom of my heart.
At the end of the filming
"Thank you for changing my life"
I told this to everyone.
The person called Takimoto Kuuya
If there hadn't been the 5 runaways
and the staff-san,
he couldn't have come to life.
I have the confidence that throwing my feelings with all my might, those actors will surely take them and throw back to me.
The staff-san created a filming set where it was easy to create those feelings.
It was really the best.
These were 3 months where
I loved everyone with all my might
I loved acting with all my might
From now on
When I'm asked "when did you open your eyes on acting?"
"The drama called Runaway changed me",
it was a precious filming set
that I liked so much I can say such a thing.
Thank you so much.
Hayato, Takashi-kun, Masaki, Sea,
they are my precious comrades.
Honestly I've written just a 20% of what I want to say,
but it seems it's gonna become long so I stop here... (laughs)
By the way it seems that Kanjani8's Yokoyama-kun too watched all the drama.
I was happy
Also thank you so much to everyone that watched it.
Then let's end here
Takimoto Kuuya
Ueda Tatsuya
********
Ex-Manual 61
Yuichi Nakamaru
2012.1.1
Happy New Year.
It's Nakamaru.
This year too I crossed the new year with the Johnny's Countdown Live.
It was fun.
After the live I went to pay the first visit to the shrine.
This year from February there will be KAT-TUN's Live Tour.
Moreover the album will be released on February 22th.
Please take care of KAT-TUN on 2012 too.
I pray that this will be a good year for all of you.
Then, see you