[Trans] KAT-TUN's manual 62 (all members)
Translations originally posted here at kt_newsinfo.
Ex-Manual 62
Kazuya Kamenashi
2011.01.08
Happy New Year
Please take care of me this year too
I spent the first day of the year with my family
It is estabilished custom of every year
During the great bingo match I won the assortment of sweets
Everyone, how did you spend it
2012
Let's make it a shining, happy year full of overflowing smiles
Then, see you later
*************
Junnosuke Taguchi
Ex-Manual 62
2012.1.11
Hello everyone
This is my manual after a long time
We're going to create a fun live that allows to connect everyone as one thing, so we count on you
Recently in my town TOKYO every day there's a nice weather, I'm happy
By the way, we have already filmed the PV planned to be included in the first press limited edition of the NEW album "CHAIN" that will be on sale from 22 February
This time the dance scenes are really a lot
Isn't it a PV you really shouldn't miss?
I'm looking forward to the final product
I think there'll be also a special footage, so without fail
don't forget to book the first press limited edition
It's already 1 month till the live, the tension has risen
I'm excited
Then I go out now
Let's meet on "Junnosuke Taguchi's talk again
****************
Koki Tanaka
Ex-manual 62.1
2012.01.18
I'm homeee
It has been so long
Even coming back took a surprising amount of time
I don't want to take planes for at least 5 years
Moreover the flight from the second transfer place, the last one, was scary
First interrupting the passage the the woman next to me covered a huge wooden cross with a cloth and embraced it like it was precious.
(She is praying
)
Then the light above the person in the seat ahead did a "jijiji, jijiji..." sound and kept turning on and off.
(It is about to vanish
)
At that point since the planned takeoff was delayed of 20 minutes I switched the telecasting on, but it looked like the last safety check wasn't completed yet so the leaving was delayed more.
(The safety check isn't done
)
Then on the screen in front on me they showed the images about safety measures in case of emergency.
When it ended the plane still didn't leave.
I don't know why but the images about safety measures were shown again.
I don't know if it was a miss but at the end the safety measures were shown 3 times.
At that point I noticed.
(The fall flag is standing steadly...)
Well at the end I could normally come back home
I'm so tired
Japanese language calms me a lot
It was like listening continuously to a spell
Moreover since I have a latin face people talked to me in Spanish like it was normal and it was a sensation like "I've been cursed now!
"
Shall I ask to Tsubasa-kun to teach me Spanish...
Moreover I just remembered saying latin face, at the spot I was mistaken with someone else (laughs)
I was called "○△□ｘ
○△□ｘ
(someone's name) amigo
" and I panicked and answered in Japanese "No... I'm not amigo!" (laughs)
Back and forth are 80 hours by plane, but more than everything I also saw the islands themselves...
[picture]
This is the main street of the most prosperous island...
Too brilliant
The paved road is [just] this one
Another beautiful road is this
[picture]
There was no radio waves, no Wi-Fi, no shops, it was incredibly inconvenient, but I was refreshed by the sensation of being liberated!
While walking I was surely called by the people passing by or waved at
When I was eating the lunch box at the filming spot I divided my lunch with some stray cats that were there, after I rubbed them they became attached to me a lot and I took a camera glance
[picture of 2 black cats]
It seems my way of being loved by animals overcomes country's bundaries
Also the amount of stray dogs isn't ordinary so I was said that if bitten I'd 100% sure die, but i couldn't restrain myself anymore so I ended up stroking them
There were also wild horses, something you normally can't see
Then
I haven't gotten rid of the in-plane sensation and I'm so sleepy, but immediately after my return I'm doing some filming related to the concerts [T/N: He's probably referring to the concert VTRs] and reharsals
I'll try my best to be able to update as much as possible for the remaining month
By the way, I was said the [Olè] serial was till January but I was fretful and for the time being I [managed to] extend till February! (￣-￣)
Let's be fretful again all together on the second half of February, ok?
************
Ex-manual 62.2
2012.01.19
Oissu
Yesterday when it [=work] ended was already the dead of the night so my dinner was a dinner bought at the conbini [*]...
Japanese conbini dinners are damn good! I was surprised.
I had the deep actual feeling "I'm Japanese".
The palate...
The face is like that...
Then today I had to wake up at 7am due to job, but when you wake up early in the morning you totally look like sleepy, right?
I thought that habits are really great, you know.
I woke up a bit before the alarm clock because I wanted to go to the toilet...↓
*mumbling* ・（´~｀）(I want to go to the toilet)
・(‘Д`)(Ah!!)
*nervously* （ﾟ ﾟ ）・ ﾟ （。 。）・ﾟ (must check the sign of wearing seat belt)
(´-`)...
(´Д｀)......
(;´Д｀).........
((;´Д｀)) (This is not home!)
Like this, right?
Since I stayed on the plain too much that I had the sensation it was my home, as soon as I woke up I looked for the seat belt sign, I was surprised by myself (laughs)
[This story I've just told you] was a story about how together with thinking that habits are really something, I also pitied myself for how long I've been on planes and cried. m9(^Д^)
So, today too I'll do various filmings and tonight reharsal
Reharsals are proceeding in a nice way and it seems it will turn out being a good result so everyone, be prepared and wait!
Then
[*] Conbini (=convenience store), small shops open 24/7. They have also ready lunch/dinner that you buy and simply warm with microwaves too.
****************
Tatsuya Ueda
Ex-manual 62
(He didn't update)
*****************
Yuichi Nakamaru
Ex-manual 62
2012.02.04
Good afternoon
It's Nakamaru.
In this period while facing North-North-West without saying it I've eaten ehomaki [*]
Using compass I looked for the right direction.
Click. [pic of the compass]
I used a compass after a lot of time.
I think that in Kanto it's unusual to hear about the tradition of eating ehoumaki on setsubun, but I've got the feeling that it infiltrated in the last years.
It was delicious.
Thank you for the meal.
Concert's reharsals are going smoothly.
People who haven't attended KAT-TUN's concerts yet, please surely come to see this year's tour.
I think you'll enjoy it.
We'll wait at the place
Sunday from 8am there's "Shuuichi".
This time's "Majissuka" is a special about men baking sweets.
Always on Sunday from 9pm there's the broadcast of "Hayami-san to yobareru hi".
On 8th from 7pm there's "Ichiban Song SHOW" ON AIR.
Please watch them.
Then, see you
[*] Sushi roll eaten during setsubun, which is the Bean-Throwing Ceremony on 3rd february.
*****************
Thanks Peeps for the j-webs. A huge thank you to krysyuy for helping out with the missing ones.
Ex-Manual 62
Kazuya Kamenashi
2011.01.08
Happy New Year
Please take care of me this year too
I spent the first day of the year with my family
It is estabilished custom of every year
During the great bingo match I won the assortment of sweets
Everyone, how did you spend it
2012
Let's make it a shining, happy year full of overflowing smiles
Then, see you later
*************
Junnosuke Taguchi
Ex-Manual 62
2012.1.11
Hello everyone
This is my manual after a long time
We're going to create a fun live that allows to connect everyone as one thing, so we count on you
Recently in my town TOKYO every day there's a nice weather, I'm happy
By the way, we have already filmed the PV planned to be included in the first press limited edition of the NEW album "CHAIN" that will be on sale from 22 February
This time the dance scenes are really a lot
Isn't it a PV you really shouldn't miss?
I'm looking forward to the final product
I think there'll be also a special footage, so without fail
don't forget to book the first press limited edition
It's already 1 month till the live, the tension has risen
I'm excited
Then I go out now
Let's meet on "Junnosuke Taguchi's talk again
****************
Koki Tanaka
Ex-manual 62.1
2012.01.18
I'm homeee
It has been so long
Even coming back took a surprising amount of time
I don't want to take planes for at least 5 years
Moreover the flight from the second transfer place, the last one, was scary
First interrupting the passage the the woman next to me covered a huge wooden cross with a cloth and embraced it like it was precious.
(She is praying
)
Then the light above the person in the seat ahead did a "jijiji, jijiji..." sound and kept turning on and off.
(It is about to vanish
)
At that point since the planned takeoff was delayed of 20 minutes I switched the telecasting on, but it looked like the last safety check wasn't completed yet so the leaving was delayed more.
(The safety check isn't done
)
Then on the screen in front on me they showed the images about safety measures in case of emergency.
When it ended the plane still didn't leave.
I don't know why but the images about safety measures were shown again.
I don't know if it was a miss but at the end the safety measures were shown 3 times.
At that point I noticed.
(The fall flag is standing steadly...)
Well at the end I could normally come back home
I'm so tired
Japanese language calms me a lot
It was like listening continuously to a spell
Moreover since I have a latin face people talked to me in Spanish like it was normal and it was a sensation like "I've been cursed now!
"
Shall I ask to Tsubasa-kun to teach me Spanish...
Moreover I just remembered saying latin face, at the spot I was mistaken with someone else (laughs)
I was called "○△□ｘ
○△□ｘ
(someone's name) amigo
" and I panicked and answered in Japanese "No... I'm not amigo!" (laughs)
Back and forth are 80 hours by plane, but more than everything I also saw the islands themselves...
[picture]
This is the main street of the most prosperous island...
Too brilliant
The paved road is [just] this one
Another beautiful road is this
[picture]
There was no radio waves, no Wi-Fi, no shops, it was incredibly inconvenient, but I was refreshed by the sensation of being liberated!
While walking I was surely called by the people passing by or waved at
When I was eating the lunch box at the filming spot I divided my lunch with some stray cats that were there, after I rubbed them they became attached to me a lot and I took a camera glance
[picture of 2 black cats]
It seems my way of being loved by animals overcomes country's bundaries
Also the amount of stray dogs isn't ordinary so I was said that if bitten I'd 100% sure die, but i couldn't restrain myself anymore so I ended up stroking them
There were also wild horses, something you normally can't see
Then
I haven't gotten rid of the in-plane sensation and I'm so sleepy, but immediately after my return I'm doing some filming related to the concerts [T/N: He's probably referring to the concert VTRs] and reharsals
I'll try my best to be able to update as much as possible for the remaining month
By the way, I was said the [Olè] serial was till January but I was fretful and for the time being I [managed to] extend till February! (￣-￣)
Let's be fretful again all together on the second half of February, ok?
************
Ex-manual 62.2
2012.01.19
Oissu
Yesterday when it [=work] ended was already the dead of the night so my dinner was a dinner bought at the conbini [*]...
Japanese conbini dinners are damn good! I was surprised.
I had the deep actual feeling "I'm Japanese".
The palate...
The face is like that...
Then today I had to wake up at 7am due to job, but when you wake up early in the morning you totally look like sleepy, right?
I thought that habits are really great, you know.
I woke up a bit before the alarm clock because I wanted to go to the toilet...↓
*mumbling* ・（´~｀）(I want to go to the toilet)
・(‘Д`)(Ah!!)
*nervously* （ﾟ ﾟ ）・ ﾟ （。 。）・ﾟ (must check the sign of wearing seat belt)
(´-`)...
(´Д｀)......
(;´Д｀).........
((;´Д｀)) (This is not home!)
Like this, right?
Since I stayed on the plain too much that I had the sensation it was my home, as soon as I woke up I looked for the seat belt sign, I was surprised by myself (laughs)
[This story I've just told you] was a story about how together with thinking that habits are really something, I also pitied myself for how long I've been on planes and cried. m9(^Д^)
So, today too I'll do various filmings and tonight reharsal
Reharsals are proceeding in a nice way and it seems it will turn out being a good result so everyone, be prepared and wait!
Then
[*] Conbini (=convenience store), small shops open 24/7. They have also ready lunch/dinner that you buy and simply warm with microwaves too.
****************
Tatsuya Ueda
Ex-manual 62
(He didn't update)
*****************
Yuichi Nakamaru
Ex-manual 62
2012.02.04
Good afternoon
It's Nakamaru.
In this period while facing North-North-West without saying it I've eaten ehomaki [*]
Using compass I looked for the right direction.
Click. [pic of the compass]
I used a compass after a lot of time.
I think that in Kanto it's unusual to hear about the tradition of eating ehoumaki on setsubun, but I've got the feeling that it infiltrated in the last years.
It was delicious.
Thank you for the meal.
Concert's reharsals are going smoothly.
People who haven't attended KAT-TUN's concerts yet, please surely come to see this year's tour.
I think you'll enjoy it.
We'll wait at the place
Sunday from 8am there's "Shuuichi".
This time's "Majissuka" is a special about men baking sweets.
Always on Sunday from 9pm there's the broadcast of "Hayami-san to yobareru hi".
On 8th from 7pm there's "Ichiban Song SHOW" ON AIR.
Please watch them.
Then, see you
[*] Sushi roll eaten during setsubun, which is the Bean-Throwing Ceremony on 3rd february.
*****************
Thanks Peeps for the j-webs. A huge thank you to krysyuy for helping out with the missing ones.