[Trans] KAT-TUN's manual 65 (all members)
Translations originally posted here at kt_newsinfo
Kazuya Kamenashi
Ex-manual 65
2012.04.23
Dome was fuuun~
Hyphens are the best
I love you so much
Please take care of KAT-TUN, of us 5, from now on too
Next one is the last place, Sendai
We're going to tie all the smiles, courage, power that we received from all of you
Wait for us
*******
Junnosuke Taguchi
Ex-Manual 65
2012.04.24
Good afternoon
Today I'm staying at a ryokan [T/N:Japanese style hotel] due to work
Today's morning weather is the best
Today "Legal High" 2nd episode is broadcasted~
At 9pm push the Fuji TV channel
This time the must-see part about me is as expected the meal
I devour pretty greedly
The completion style of 1st episode
Today too, it's surely refreshing
Watch it without fail
Breakfast
[Picture of sandwitch and milk]
*********
Koki Tanaka
Ex-manual 65
2012.05.06
I have 4 info... I guess.
Hello, it's Tanaka Koki-sama
The lives ended and I'm half lifeless shell
No, of course I have work and I am doing my best almost to the level to die, but the sensation of finishing the lives is really something
But about this time's concerts, I'm said by many people "it's really the best till now!", or "It was great!" or "what the present KAT-TUN wanted to show, it was conveyed!", I'm seriously happy to hear this
They were lives where I could think KAT-TUN can really become one, including the hyphens, both people who enjoyed with us and people who sadly couldn't come for many reasons
I thought that KAT-TUN that include Hyphens is the best group!
This is the first info the Lord says as opening
I'm doing the oxygen capsule now
I am continuing muscle training as always, but I tried the oxygen capsule including many meanings, like anti-ageing, upgrading motion power, restoration of tiredness
After this I am looking forward to muscle training a lot
Today I'll go with my little brother
With one thing and another like going to eat together, with the end of lives I am with him 4-5 day per week
Mom was worried because she thought I/he had no friends \(^o^)/ [T/N: sorry, I don't understand well the subject here ._.]
Then,
second info
Yesterday when I was in the elevator I was together with a dad who was carrying something with both hands and a boy around 2-3 year of primary school, and the boy without saying a word poked the dad.
This because the dad had full hands.
He could just say "Stop!!" "stoop!".
Then he thought this prank. He deliberately squatted and started to untie the dad's shoestrings.
When the dad was saying "Ehi, stop!! what are you doing!" the elevator's door opened and I went out.
From behind the door that were closing behind me at the end I could hear just the boy's voice...
"Why, in front of me there were shoes with strings..."
He'll probably become an excellent king of demons, one day.
I'm looking forward to the future.
Third
Last day when I went to the conbini I distractly glanced at the corner that sells books.
I noticed something out of place.
I forgot the book's title, but...
On the cover.
"The Japanese vengeful spirits are actually scary"
Actually?
Isn't this a word to use for something fancy?
Something like "Little Red Riding Hood is actually scary"!!
The Japanese vengeful spirits are actually scary...
No one thinks it's fancy and it's scary to begin with!!
It's the same as saying "It's actually KAT-TUN's Tanaka Koki", right!?
It's the same as saying "Sylvester Stallone is actually muscular", right?!
Please give your best. Vengeful spirits.
Then the last
Yesterday I could go on a touring with around 15 people, among those there were Okura Tacchon [T/N: Okura Tadayoshi] and Nagase-kun
I've always been invited but due to the tour I couldn't go
But well the lord's bike, even looking from a quite expert point of view, is hardcore.
Yeah.
It stopped again.
I could somewhat eat the hamburger at the target place that Tomoya-niisan [T/N: always Nagase Tomoya] eats since he's 11 years old, but then [the bike] was hospitalized without moving anymore and coming back home
I'm sorry to aaalways causing troubles
Next time I'll properly do till the end
But it was very fun
15 men gather, eat hamburger, at the end stop at a cafe, and gab at the cafe till deep night...
I thought I'm living at full
15 men gathering and talking about bikes... right?
This is the man.
In a good meaning, even 15 childish men gathered together.
We did that kind of conversation too!
Really. Like middle school boys (laughs)
Men are stupid, right...
That's the best, right...
That's all!
Today I'll meet my real brother and my sworn brother
Bye
By the way yesterday when I had my hair cut I was said by the baby user make-up artist.
And the day before also my mother told me the exact same thing by mail.
"Please update the serial soon"
Roger.
******
Tatsuya Ueda
Ex-manual 65
2012.05.10
Ehy ehy
It's Ueda Tatsuya, nya
Today
there was a magazine coverage
about a job
that's still secret
[T/N: he was referring to the drama]
This year too
the second half of the year
I'll give my best in a lot of different jobs
Then
I'll say goodbye
to something
I'll give my best
in many things
Bye
**********
Yuichi Nakamaru
Ex-Manual 65
2012.05.17
Good afternoon.
It's Nakamaru.
Today I am in a place I was interested in since a lot of time.
It's the first time I come here.
Look forward to it!
I'll say the details next time.
Then, soon the last preliminary round of Soccer World Cup will start.
In June there'll be two games at home. In May too there is a friendly game.
This way we can do nothing but support.
See ya
Kazuya Kamenashi
Ex-manual 65
2012.04.23
Dome was fuuun~
Hyphens are the best
I love you so much
Please take care of KAT-TUN, of us 5, from now on too
Next one is the last place, Sendai
We're going to tie all the smiles, courage, power that we received from all of you
Wait for us
*******
Junnosuke Taguchi
Ex-Manual 65
2012.04.24
Good afternoon
Today I'm staying at a ryokan [T/N:Japanese style hotel] due to work
Today's morning weather is the best
Today "Legal High" 2nd episode is broadcasted~
At 9pm push the Fuji TV channel
This time the must-see part about me is as expected the meal
I devour pretty greedly
The completion style of 1st episode
Today too, it's surely refreshing
Watch it without fail
Breakfast
[Picture of sandwitch and milk]
*********
Koki Tanaka
Ex-manual 65
2012.05.06
I have 4 info... I guess.
Hello, it's Tanaka Koki-sama
The lives ended and I'm half lifeless shell
No, of course I have work and I am doing my best almost to the level to die, but the sensation of finishing the lives is really something
But about this time's concerts, I'm said by many people "it's really the best till now!", or "It was great!" or "what the present KAT-TUN wanted to show, it was conveyed!", I'm seriously happy to hear this
They were lives where I could think KAT-TUN can really become one, including the hyphens, both people who enjoyed with us and people who sadly couldn't come for many reasons
I thought that KAT-TUN that include Hyphens is the best group!
This is the first info the Lord says as opening
I'm doing the oxygen capsule now
I am continuing muscle training as always, but I tried the oxygen capsule including many meanings, like anti-ageing, upgrading motion power, restoration of tiredness
After this I am looking forward to muscle training a lot
Today I'll go with my little brother
With one thing and another like going to eat together, with the end of lives I am with him 4-5 day per week
Mom was worried because she thought I/he had no friends \(^o^)/ [T/N: sorry, I don't understand well the subject here ._.]
Then,
second info
Yesterday when I was in the elevator I was together with a dad who was carrying something with both hands and a boy around 2-3 year of primary school, and the boy without saying a word poked the dad.
This because the dad had full hands.
He could just say "Stop!!" "stoop!".
Then he thought this prank. He deliberately squatted and started to untie the dad's shoestrings.
When the dad was saying "Ehi, stop!! what are you doing!" the elevator's door opened and I went out.
From behind the door that were closing behind me at the end I could hear just the boy's voice...
"Why, in front of me there were shoes with strings..."
He'll probably become an excellent king of demons, one day.
I'm looking forward to the future.
Third
Last day when I went to the conbini I distractly glanced at the corner that sells books.
I noticed something out of place.
I forgot the book's title, but...
On the cover.
"The Japanese vengeful spirits are actually scary"
Actually?
Isn't this a word to use for something fancy?
Something like "Little Red Riding Hood is actually scary"!!
The Japanese vengeful spirits are actually scary...
No one thinks it's fancy and it's scary to begin with!!
It's the same as saying "It's actually KAT-TUN's Tanaka Koki", right!?
It's the same as saying "Sylvester Stallone is actually muscular", right?!
Please give your best. Vengeful spirits.
Then the last
Yesterday I could go on a touring with around 15 people, among those there were Okura Tacchon [T/N: Okura Tadayoshi] and Nagase-kun
I've always been invited but due to the tour I couldn't go
But well the lord's bike, even looking from a quite expert point of view, is hardcore.
Yeah.
It stopped again.
I could somewhat eat the hamburger at the target place that Tomoya-niisan [T/N: always Nagase Tomoya] eats since he's 11 years old, but then [the bike] was hospitalized without moving anymore and coming back home
I'm sorry to aaalways causing troubles
Next time I'll properly do till the end
But it was very fun
15 men gather, eat hamburger, at the end stop at a cafe, and gab at the cafe till deep night...
I thought I'm living at full
15 men gathering and talking about bikes... right?
This is the man.
In a good meaning, even 15 childish men gathered together.
We did that kind of conversation too!
Really. Like middle school boys (laughs)
Men are stupid, right...
That's the best, right...
That's all!
Today I'll meet my real brother and my sworn brother
Bye
By the way yesterday when I had my hair cut I was said by the baby user make-up artist.
And the day before also my mother told me the exact same thing by mail.
"Please update the serial soon"
Roger.
******
Tatsuya Ueda
Ex-manual 65
2012.05.10
Ehy ehy
It's Ueda Tatsuya, nya
Today
there was a magazine coverage
about a job
that's still secret
[T/N: he was referring to the drama]
This year too
the second half of the year
I'll give my best in a lot of different jobs
Then
I'll say goodbye
to something
I'll give my best
in many things
Bye
**********
Yuichi Nakamaru
Ex-Manual 65
2012.05.17
Good afternoon.
It's Nakamaru.
Today I am in a place I was interested in since a lot of time.
It's the first time I come here.
Look forward to it!
I'll say the details next time.
Then, soon the last preliminary round of Soccer World Cup will start.
In June there'll be two games at home. In May too there is a friendly game.
This way we can do nothing but support.
See ya