[Trans] KAT-TUN's manual 67 (all members)
Originally posted at kt_newsinfo.
Kazuya Kamenashi
Ex-manual 67
2012.07.01
Hello
For all this time I couldn't disclose Bem's announcement or Dream Boys cast's announcement, so I finally feel better (laughs)
"Ore Ore" filming finished safely too,
from now on stimulative days will start again
First, Bem movie
[picture of what looks like Bem movie's poster or the script cover]
I'll give my best in filming it
Please look forward to it
Then, see you tonight
****
Junnosuke Taguchi
Ex-manual 67.1
2012.07.02
Hi
This week I'm charge [of the manual], please take care of me
In my town TOKYO rain stopped, it's a nice weather
It seems that the temperature will rise too, so shall I go outside
It's a delicious season
[picture of soft cream]
Do your best all the week at work
and school
ok~
****
Ex-manual 67.2
2012.07.03
Summer means curry, as expected
[Picture of curry]
****
Ex-manual 67.3
2012.07.04
It seems that [the temperature in] my town TOKYO will go up to 30°C today
I'm happy~
Talking about Japanese sweets perfect for summer
[picture of a Japanese traditional wrapped-up sweet]
****
Ex-Manual 67.4
2012.07.05
Yesterday it was really hot
It seems today will be over 30°C too
It seems it has already come the summer hotness
, so for lunch this is refreshing
[picture of noodles]
I'm into tsukemen
[T/N: cold Chinese noodles accompanied by soup for dipping]
****
Ex-manual 67.5
2012.07.07
It's already weekend~
KAPPEI the last soldier...
Ah, it's JUNNO
Kyeri
[*]
I present you the food I'm into after going to Korea
[picture of rice with seaweed]
Seaweed boiled in soy!
I can eat 20 cups of rice with this
Tomorrow there'll be Junnosuke Taguchi's Talk.
[T/N: his serial]
Thank you for the many questions
They're interesting.
There are various topics, I look forward to them
Bye
[*] T/N: He's punning "weekend" and "last" (same reading, different kanji). KAPPEI is a manga serialized right now in which these "last soldiers" appear in. I'm not sure about the meaning of the final "kyeri".
****
Koki Tanaka
Ex-manual 67
2012.07.12
I made you wait.
It's the lord.
Lately the lord could have some time and fully enjoyed an early summer holiday
Because from next month I'll be in a hurry again
But right now tan is forbidden for me, so the lord, for the first time in his life, bought sunscreen cream and is using it
It's sticky and becomes white, this thing
Ah
I couldn't go before, so I guess I'm going to the dentist soon
Recently, you know?
I found a really delicious yakitori restaurant
Somewhat
I randomly thought I wanted to eat yakitori but didn't know a delicious restaurant, so I looked for it
Really
I go there for 2 days straight
I go there even if alone
[pictures of meat and vegetables]
The lord goes.
I'm happy if I can eat delicious food
This rice with eggs plus chicken soup is really good
[picture of the dish]
Moreover recently weather has become hotter, so keeping in mind that it will be a summer with electricity saving I made an effort and bought an electric fan without blades. The shop assistant said "The engine noise might be too loud", but the lord isn't bothered by it at all, it's so fresh
Therefore it's not hot, don't mind it, let's sleep closer to each other.
See you
***
Ex-manual 67.2
2012.07.15
It's just a bit more till my turn ends
Even though I obtained some holidays a sudden job arrived and I started being in a hurry
Well, soon I'll be able to give you a personal announcement, look forward to it
I love you, stupid.
[T/N: the word he uses for "stupid" seems to be a word used by Detective Conan instead of "bakayarou" ("stupid", "you guy", etc)]
****
Ex-manual 67
Tatsuya Ueda
2012.07.16
Chasu
What I said last time
The thing I'd have said goodbye to
was my hair
Tsururin
Then
My first movie
The movie called Eien no 0
It was decided I will take part to it
Moreover, adding to the fact I'll act,
I wanted to work with him
absolutely at least once
Yamazaki director
Yahoo!
Right away
I've learnt a lot at Amami Oshima
Starting from Okada-san
The acting cast is a gathering of great actors
so I want to absorb a lot, even if just few
Still
I've tanned a lot
moreover
always wearing long sleeves, long pants
white scarf and keeping a pilot hat
it's just the face
The filming is still going on,
but enjoying and learning
I'll grow up
Look forward to it
Then next
Boys on the run
I'm counting on you here too
Proceeding toward the second half
the insanity inside Andou
will slowly corrode Andou's body.
I want to show you this
I must not mix [Andou] character with
Eien no 0's one （・∀・）
After I get the enemy out
I want to ask you do to you once
（・∀・）ゞ [*]
..........
Bye
[*] Here he is mixing 2 lines; the first is evidently from Eien no 0 ("after I get the enemy out"); the second line is said by Andou Ryuu in the 2nd episode and was "After I win the belt, let me do you once" ("do you once" in *that* meaning, yes) (here he speaks in a more polite way than Andou, like a 2 World War soldier would ask something XD)
****
Ex-manual 67
Yuichi Nakamaru
2012.07.24
Good afternoon.
It's Yuuichi.
Today I'm filming the drama.
Lately it's hot, so I often wear sandals.
It's really comfortable.
In the breaks I'm free so I'm thinking to go and have a massage.
Pictures of my home vegetable garden's plants.
Cherry tomato.
Click [picture]
Herbs.
Click. [pictures]
Their health is too much good.
It's almost harvest time. How should I eat the tomatoes? I guess pasta is good.
Then, see you.
Kazuya Kamenashi
Ex-manual 67
2012.07.01
Hello
For all this time I couldn't disclose Bem's announcement or Dream Boys cast's announcement, so I finally feel better (laughs)
"Ore Ore" filming finished safely too,
from now on stimulative days will start again
First, Bem movie
[picture of what looks like Bem movie's poster or the script cover]
I'll give my best in filming it
Please look forward to it
Then, see you tonight
****
Junnosuke Taguchi
Ex-manual 67.1
2012.07.02
Hi
This week I'm charge [of the manual], please take care of me
In my town TOKYO rain stopped, it's a nice weather
It seems that the temperature will rise too, so shall I go outside
It's a delicious season
[picture of soft cream]
Do your best all the week at work
and school
ok~
****
Ex-manual 67.2
2012.07.03
Summer means curry, as expected
[Picture of curry]
****
Ex-manual 67.3
2012.07.04
It seems that [the temperature in] my town TOKYO will go up to 30°C today
I'm happy~
Talking about Japanese sweets perfect for summer
[picture of a Japanese traditional wrapped-up sweet]
****
Ex-Manual 67.4
2012.07.05
Yesterday it was really hot
It seems today will be over 30°C too
It seems it has already come the summer hotness
, so for lunch this is refreshing
[picture of noodles]
I'm into tsukemen
[T/N: cold Chinese noodles accompanied by soup for dipping]
****
Ex-manual 67.5
2012.07.07
It's already weekend~
KAPPEI the last soldier...
Ah, it's JUNNO
Kyeri
[*]
I present you the food I'm into after going to Korea
[picture of rice with seaweed]
Seaweed boiled in soy!
I can eat 20 cups of rice with this
Tomorrow there'll be Junnosuke Taguchi's Talk.
[T/N: his serial]
Thank you for the many questions
They're interesting.
There are various topics, I look forward to them
Bye
[*] T/N: He's punning "weekend" and "last" (same reading, different kanji). KAPPEI is a manga serialized right now in which these "last soldiers" appear in. I'm not sure about the meaning of the final "kyeri".
****
Koki Tanaka
Ex-manual 67
2012.07.12
I made you wait.
It's the lord.
Lately the lord could have some time and fully enjoyed an early summer holiday
Because from next month I'll be in a hurry again
But right now tan is forbidden for me, so the lord, for the first time in his life, bought sunscreen cream and is using it
It's sticky and becomes white, this thing
Ah
I couldn't go before, so I guess I'm going to the dentist soon
Recently, you know?
I found a really delicious yakitori restaurant
Somewhat
I randomly thought I wanted to eat yakitori but didn't know a delicious restaurant, so I looked for it
Really
I go there for 2 days straight
I go there even if alone
[pictures of meat and vegetables]
The lord goes.
I'm happy if I can eat delicious food
This rice with eggs plus chicken soup is really good
[picture of the dish]
Moreover recently weather has become hotter, so keeping in mind that it will be a summer with electricity saving I made an effort and bought an electric fan without blades. The shop assistant said "The engine noise might be too loud", but the lord isn't bothered by it at all, it's so fresh
Therefore it's not hot, don't mind it, let's sleep closer to each other.
See you
***
Ex-manual 67.2
2012.07.15
It's just a bit more till my turn ends
Even though I obtained some holidays a sudden job arrived and I started being in a hurry
Well, soon I'll be able to give you a personal announcement, look forward to it
I love you, stupid.
[T/N: the word he uses for "stupid" seems to be a word used by Detective Conan instead of "bakayarou" ("stupid", "you guy", etc)]
****
Ex-manual 67
Tatsuya Ueda
2012.07.16
Chasu
What I said last time
The thing I'd have said goodbye to
was my hair
Tsururin
Then
My first movie
The movie called Eien no 0
It was decided I will take part to it
Moreover, adding to the fact I'll act,
I wanted to work with him
absolutely at least once
Yamazaki director
Yahoo!
Right away
I've learnt a lot at Amami Oshima
Starting from Okada-san
The acting cast is a gathering of great actors
so I want to absorb a lot, even if just few
Still
I've tanned a lot
moreover
always wearing long sleeves, long pants
white scarf and keeping a pilot hat
it's just the face
The filming is still going on,
but enjoying and learning
I'll grow up
Look forward to it
Then next
Boys on the run
I'm counting on you here too
Proceeding toward the second half
the insanity inside Andou
will slowly corrode Andou's body.
I want to show you this
I must not mix [Andou] character with
Eien no 0's one （・∀・）
After I get the enemy out
I want to ask you do to you once
（・∀・）ゞ [*]
..........
Bye
[*] Here he is mixing 2 lines; the first is evidently from Eien no 0 ("after I get the enemy out"); the second line is said by Andou Ryuu in the 2nd episode and was "After I win the belt, let me do you once" ("do you once" in *that* meaning, yes) (here he speaks in a more polite way than Andou, like a 2 World War soldier would ask something XD)
****
Ex-manual 67
Yuichi Nakamaru
2012.07.24
Good afternoon.
It's Yuuichi.
Today I'm filming the drama.
Lately it's hot, so I often wear sandals.
It's really comfortable.
In the breaks I'm free so I'm thinking to go and have a massage.
Pictures of my home vegetable garden's plants.
Cherry tomato.
Click [picture]
Herbs.
Click. [pictures]
Their health is too much good.
It's almost harvest time. How should I eat the tomatoes? I guess pasta is good.
Then, see you.