[Trans] Koki's OLE' vol. 30-32
You weren't expecting this anymore, right? XD
I decided to fill the hole in Olè's translations! These are 3 volumes still untranslated by no translator. Now all 100 entries are completed! Ok I was said that there's still a hole between 64~77 @_@ Poor Koki~
(you find the previous volumes by me HERE at my masterpost; then, 33~100 with some missing parts in starry_glitter's LJ)
Enjoy these 3 Olè! ^__^
Olè vol.30
2011.09.09
I'm sorry for making you feel lonely.
Finally I've a calm period
I'll update as much as I can, even if short
When the second day [T/N: Of DBS11 shows] ended, I brought Yuuichi team out to eat yakiniku
With this I brought everyone!
This is the dressing room for the first day of show
[picture of the dressing room floor plus armchair/sofa (and part of his dog Sakura)]
Mh?
There's something on the side...
*doon*
It's Sakura-chan
[Picture of smiley Sakura]
I always bring her on the first day as support
Since she sits on the chair humans sit down as if she was the owner, the lord was sitting on the ground....
Ah, it's fun
I want to do a live too soon
Then, at the end
Look there...
hoi
↑
Coracchu
*****************
Olè! 31
2011.09.16
Indeed...
Yeah...
It's my fault...
I'm indeed busy, and my body is stiff, but....
I turned the fact of being busy into an excuse...
I escaped from being busy...
Even just 1 word every day
I'll write even just a "coracchu"
Then once again....
Won't you look at me once again...?
Sorry for making you feel lonely?
This was the Lord's theatre, writing in a sorta-touching version, but...
I fell asleep again and couldn't go to the dentist
*doon*
Thanks to all the people who always send fanletters
The lord likes reading fanletters
I'm not acting like an idol, because even if I don't act like an idol the Lord is the King of Idols anyway
Aren't you happy thinking like this normally
How to say, I think I shall give my best, and that "there are so many people for me~" so I feel my ere...
no, no.
I feel accomplished
[*]
There's one show today too
I'll get in the mood and give my best
I go with the usual, ok?
Look there...
hoi
→
Coracchu
--------------------------
NOTE:
[*] dirty pun alert~ xD the first word he half writes indicates the "tent" an erection makes against pants or bedsheets; then he changes into a normal "feeling accomplished/fluffy emotions/happy". They sound similar :P
--------------------------
************************
Olè vol.32
2011.09.17
Today there are 2 shows
It's weird but I got used to the 2 shows, so it's easy to get the pace for the 2 shows in a day
Today the three of us [T/N: Kame, Koki and Nakamaru] will have another work after the second show ends
We're busy
But I consider myself happy and I think it's better to be worried for being busy than being worried for being free
Like this is okay
Ah, moreover!
In the LIVE DVD that goes on sale today by TOKIO big brothers I'm filmed too
I didn't think it would become the DVD so I'm incredibly happy, and it's a good memory for the lord too
Really, how much people do for me!
Everyone, check it without fail
Well, soon the lord himself will be able to give you an announcement, so please look forward to it from now on too
Then, shall I go?
Look there...
hoi
↓
Coracchu
I decided to fill the hole in Olè's translations! These are 3 volumes still untranslated by no translator. Now all 100 entries are completed! Ok I was said that there's still a hole between 64~77 @_@ Poor Koki~
(you find the previous volumes by me HERE at my masterpost; then, 33~100 with some missing parts in starry_glitter's LJ)
Enjoy these 3 Olè! ^__^
Olè vol.30
2011.09.09
I'm sorry for making you feel lonely.
Finally I've a calm period
I'll update as much as I can, even if short
When the second day [T/N: Of DBS11 shows] ended, I brought Yuuichi team out to eat yakiniku
With this I brought everyone!
This is the dressing room for the first day of show
[picture of the dressing room floor plus armchair/sofa (and part of his dog Sakura)]
Mh?
There's something on the side...
*doon*
It's Sakura-chan
[Picture of smiley Sakura]
I always bring her on the first day as support
Since she sits on the chair humans sit down as if she was the owner, the lord was sitting on the ground....
Ah, it's fun
I want to do a live too soon
Then, at the end
Look there...
hoi
↑
Coracchu
*****************
Olè! 31
2011.09.16
Indeed...
Yeah...
It's my fault...
I'm indeed busy, and my body is stiff, but....
I turned the fact of being busy into an excuse...
I escaped from being busy...
Even just 1 word every day
I'll write even just a "coracchu"
Then once again....
Won't you look at me once again...?
Sorry for making you feel lonely?
This was the Lord's theatre, writing in a sorta-touching version, but...
I fell asleep again and couldn't go to the dentist
*doon*
Thanks to all the people who always send fanletters
The lord likes reading fanletters
I'm not acting like an idol, because even if I don't act like an idol the Lord is the King of Idols anyway
Aren't you happy thinking like this normally
How to say, I think I shall give my best, and that "there are so many people for me~" so I feel my ere...
no, no.
I feel accomplished
[*]
There's one show today too
I'll get in the mood and give my best
I go with the usual, ok?
Look there...
hoi
→
Coracchu
--------------------------
NOTE:
[*] dirty pun alert~ xD the first word he half writes indicates the "tent" an erection makes against pants or bedsheets; then he changes into a normal "feeling accomplished/fluffy emotions/happy". They sound similar :P
--------------------------
************************
Olè vol.32
2011.09.17
Today there are 2 shows
It's weird but I got used to the 2 shows, so it's easy to get the pace for the 2 shows in a day
Today the three of us [T/N: Kame, Koki and Nakamaru] will have another work after the second show ends
We're busy
But I consider myself happy and I think it's better to be worried for being busy than being worried for being free
Like this is okay
Ah, moreover!
In the LIVE DVD that goes on sale today by TOKIO big brothers I'm filmed too
I didn't think it would become the DVD so I'm incredibly happy, and it's a good memory for the lord too
Really, how much people do for me!
Everyone, check it without fail
Well, soon the lord himself will be able to give you an announcement, so please look forward to it from now on too
Then, shall I go?
Look there...
hoi
↓
Coracchu