Тургенев

[islander_1974]

Интересно, какое значение в русском литературном языке имел глагол "возразить"? У Тургенева едва ли не в каждом диалоге:

- Владимир Николаевич с нами может ехать? - спросила Марья Дмитриевна.
- Конечно, - возразил Лаврецкий

Comments

[steblya_kam]

Видимо, в значении "ответить". Как antworten. Хотя Академический словарь такого значения не фиксирует (самое смешное, что примеры на современное значение там как раз из Тургенева).

[steblya_kam]

Ага, вот и примеры, хотя не так много, как на современное значение:

― Ах ты, щеголек этакий! ― возразил ванька, прибирая вожжи. ― Садись и ты, так я и тебя свезу М.Н. Загоскин, "Москва и москвичи" (до 1850 г.).

- И на это согласенъ, возразилъ первый историкъ Орелли. С. Колошин, "Ваш старый знакомый" (1849).

― Дочь моя! ― возразил старец. ― Люби добродетель, но берегись… и порока… В.В. Измайлов, "Прекрасная Татьяна" (1804).

[islander_1974]

Большое спасибо) Как раз захотелось выяснить, использовали ли этот глагол современники Тургенева. Теперь интересно узнать этимологию слова. "Возразил" созвучно "воззрил". Может быть в значении отвечать прямо, открыто, глядя в глаза? Или в значении (более раннем?) реагировать, откликаться. Тогда это ближе к antworten. Т.е. первая реакция - "воззрить", вторая, почти одновременная с первой - ответить, а вместе, при слиянии - "возразить"?

[steblya_kam]

Ну нет. В "воззрить" корень "зр", а в "возразить" корень "раз", как в "разить", "отразить", "поразить". Глаза тут ни при чём. Модель та же, что в слове reaction (re+action, ответное действие).

[islander_1974]

Спасибо! Вот не зря я с большим сомнением относился к любительскому языкознанию и до этого момента сдерживал себя) Теперь навсегда зарекусь)