Сон наяву

[v_m_99]

В 2003 году 19-летняя Нинет Та́еб в телешоу «כוכב נולד» («Звезда родилась»), в самом первом его сезоне, исполнила песню Баруха Фридланда «מקיץ אל חלום» («Сон наяву»). Это исполнение буквально "взорвало" Израиль.

Ю-тьюба тогда ещё не было, и файл mp3 с записью из передачи пересылался по цепочке по электронной почте. У меня на работе, например, его слушали все и по многу раз.
С тех пор более проникновенного исполнения мне нигде и ни у кого слышать не доводилось. Впоследствии под его впечатлением я сделал перевод песни на русский.

Click to view

Вновь
Будто спишь наяву,
И от света сбежав,
Бродишь слепо меж стен
Миража,
Как в тумане густом,
Безнадёжно дрожа,
Закрываешь глаза.

Не рыдай, я слёзы лью для тебя,
Не бросай, я до конца для тебя
Пройду, хоть трудно идти,
Хоть без сил упаду-таки,
На берегу помутневшей реки.

Вновь
Гул вдали, будто смерть
Притаилась как раз
В переулке глухом
Возле нас.
Давит плечи табу,
Отчуждённо глядишь
Лишь меня навестишь.

Не рыдай, я слёзы лью для тебя,
Не бросай, я до конца для тебя
Пройду, хоть трудно идти,
Хоть без сил упаду-таки,
На берегу помутневшей реки.

Вместе с ветром,
По жаре ли,
По воде,
Как птенец, что не ужился в гнезде.
В путь-дорогу,
На край света,
За тобою,
Словно тень твоя, гонимая судьбою.

Не рыдай,
Не бросай,
Не сгорай…

,שוב
כמו מקיץ אל חלום,
מתחמק מן האור,
מגשש בין כתלי.
החזון
ערפילי כחלב
כשל חולם מאוכזב
המכווץ אישוניו.

אל תבכה, אני בוכה בשבילך,
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחוליי,
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור.

שוב,
בהמיה רחוקה,
כמו עוד מוות בזוי
הנסתר בסמטה
שממול.
מנותק ואסור
כטאבו על כתפי,
אם אותי תבקר.

אל תבכה, אני בוכה בשבילך...

אל הרוח,
אל המים,
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ.
אל הדרך,
עד אליך,
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק.

אל תפנה,
אל תבכה,
אל תכבה...