Меир Ариэль - Сухая змеиная кожа

[iloska]

Гениальная, по-моему, песня

Comments

[v_m_99]

נשל הנחש по-русски это "змеиный выползок", но поскольку слово "выползок" ныне почти неупотребимо, то можно перевести и как "змеиная линька" - смысла это не искажает

[iloska]

А о чём вам кажеться эта песня?

[v_m_99]

О том же, о чём и фильм "Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?" - иллюстративно предельно точно передаёт квинтэссенцию ныне господствующей на планете формации.

Да, и чтобы два раза не вставать. Я по ошибке дал в комментарии не последнюю редакцию перевода. В последней редакции третий куплет заканчивается так:

Лежу без дела под мостом-калекой.
От чёрных дум извёлся весь.
Кому вообще я нужен здесь?!
Вновь поди войди всё в ту же реку.

С уважением.

[iloska]

"О том же, о чём и фильм "Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?" - иллюстративно предельно точно передаёт квинтэссенцию ныне господствующей на планете формации."

Вы математик? <цитата>
Фильма я не смотрел, а ответа вашего не понял совсем.