(no subject)
נמרוד ("Нимрод")
Слова: Дотан Бром
Музыка: Аркадий Духин
Два года назад, 12 июля 2006 года, в первый день Второй Ливанской войны, погиб сержант Нимрод Коэн, житель южного киббуца Мицпе-Шалем. Через полгода после его гибели друг Нимрода Дотан Бром написал стих, музыку на который положил Аркадий Духин.
Исполнили песню сам Духин, Йони Рехтер, Шломи Шабат и Дин Дин Авив. Такое совместное исполнение, как мне кажется, придало особое звучание этому грустному и красивому произведению. Каждый из таких разных исполнителей привнес что-то свое, отличное от других, в ткань песни - и результат очень впечатляет. ИМХО эта песня очень точно выражает израильский трагический опыт, накопленный за годы бесконечных войн.
Луна пятнадцатого дня [месяца тамуз] взобравшись поднялась
Над влажным галлилейским вечером.
Залила своим светом укрепления Хизбаллы
По ту сторону границы.
Летняя и круглая разметка тропы.
Снопы света шепчят дороге,
По которой из дубовых зарослей
Мчался как сумашедший "патиш" (*)
Луна погрузилась в западные небеса
Но даже она не слышала
Как тихо потемнели, подобно осеннему утру,
Из-за туч войны - небеса.
Рассвет гладил северную страну
Красный, царственный и блестящий.
Закутанный в дубовых зарослях "патиш"
Осветил фонарями забор.
Мчался, как обычно, касаясь дороги
Но в ужасе заскрежатали тормоза
Потому что там, над горизонтом, свистел
Гимн минометных снарядов.
Страна Галлилея, снаряды в ее небесах,
Сомкнула глаза, залитые слезами.
И трепетно, милостиво, забрала к своим мертвым
Любимца нашей души - Нимрода.
Северная страна, разве такой ценой?
Посмотри, ведь много не осталось.
Почему в своем лоне ты выбрала оставить
Именно сына пустыни?
Но знай, что даже если его смерть принадлежит тебе
Его жизнь навсегда наша
Каждая деталь, каждая черта его улыбающегося лица
Будет помнится и ничего не потеряется.
Потому что мы будем помнить этого человека, тихого как море.
Который прятал свои жемчужины в пучине.
Забранный со своего берега, который остался осиротевший.
В месяц тамуз - время плакать.
* "патиш" - вид военного транспорта.
ירח של ט"ו טיפס ועלה
על ערב גלילי וטלול
שטף באורו מוצבי חיזבאללה
מן הצד השני של הגבול
קיצי ועגול הוא סימן השבילים
אלומות לוחשות אל הכביש
שעליו מתוך סבך אלונים ועלים
דהר כמטורף הפטיש
הירח שקע אל שמי מערב
אך אפילו הוא לא שמע
איך בשקט קדרו כבוקר של סתי
הרקיעים מעבי מלחמה
שחר ליטף את ארץ צפון
אדום, מלכותי וזוהר
הפטיש מכורבל בסבך האלון
פקח פנסיו לגדר
בדהרה, כרגיל, אל הדרך נשק
אך חרק את בלמיו באימה
כי הנה, שם ממעל, האופק שרק
המנון של פצצות מרגמה
ארץ גליל ופצצות בשמיה
עצמה את עיניה, דמועות
וברעד, בחסד, אספה אל מתיה
את אהוב נפשנו- נמרוד
ארץ צפון, האם זה המחיר?
ראי, כי הרבה לא נשאר!
איך בחיקך בחרת להשאיר
דווקא את בן המדבר?
אך דעי כי גם אם מותו הוא שלך
חייו הם שלנו לעד
כל פרט וכל תו מראשו המחוייך
יזכר ודבר לא יושמט
כי נזכור את האיש השקט כמו הים
שצפן את פניניו במצולות
נאסף על חופו שנותר מיותם
בתמוז - הוא העת לבכות
Несколько ссылок:
Официальный сайт о гибели Нимрода
Статья на ВайНете на тему
Видео с песней