Нет, искусственный интеллект нас пока не победит :)

[istarni]

Возвращаюсь к своей исторической нетленке после полутора лет перерыва (а что случилось, да).
Добралась до Крымской войны (интересно сейчас про Крымскую войну), и так задолбалась писать и переписывать одну сцену, что обратилась за помощью к ChatGPT.
Ну,  он помог :)

Запрос:
напиши сцену бомбардировки Севастополя во время Крымской войны 1855 года с

Comments

[stigies]

Честно, в конце я смеялся.)

[istarni]

Да я тоже смеялась, потому и выложила :)
Я даже не знаю, что мне тут больше нравится, щит и меч, "бомбардировка, сэр" или подчиненные, которые закрывают от бомб широкими спинами :)

[stigies]

Мой любимый момент - «Но, сэр, у нас нет поддержки!» - «Нам не нужна поддержка! Мы сами справимся!» Тут же ещё и выбор слов. :D

[tal_gilas]

*ржот и бьется*
Очень, очень узнаваемо, я такие сцены перевожу регулярно, только там "бой был жестоким и кровавым" страниц на пять.

[istarni]

Я вот настолько не люблю писать про "бой жестокий и кровавый", а описание нужно, задолбалась другими словами пересказывать "Севастопольские рассказы"... вот и сдалась на заклание чату.
А кто-то видно сдается сразу!
Но вообще сочувствую :) Кстати, а ты как переводчик сохраняешь щиты и мечи на Крымской войне, или выступаешь еще в роли редактора немного и все же мечи заворачиваешь?

[tal_gilas]

Честно говоря, очевидные ляпы все-таки, бывает, правлю потому что иначе скажут, что переводчик цозел если удается отловить и если на это, конечно, не завязано нечто важное для сюжета (бывает, что автор выписал какую-нибудь охренеть неисторичную деталь, но именно она зачем-то нужна - ну а если она просто мимо пробегала в числе прочих подробностей, и автор просто спутал, грубо говоря, баллисту с требушетом и корсет с корсажем, чего бы не поправить).

[intent_reader]

Напоминает давний текст из сети про тоненького рыцаря Адальберта, написанный восьмилетним ребенком. Не могу найти, помню только гениальную фразу: "Вставай, тебя уже пора казнить, а тебе еще надо умыться и позавтракать".

[aikr]

Ыыыыыы! :-)

[intent_reader]

Нашла. Генрих он. Адальберт - это из другого гона.

Вот, эта ссылка получше:

https://biography.wikireading.ru/amp112297

[aikr]

Чудесно! :-)